Ismerős a helyzet? Ülsz a szóbelin, a vizsgáztató feltesz egy kérdést, te pedig csak annyit értesz belőle, hogy „…journey… remember…”. Ilyenkor a legrosszabb, amit tehetsz, hogy hallgatsz, vagy találomra elkezdesz beszélni valamiről. A jó hír: ismétlést vagy pontosítást kérni teljesen természetes – az anyanyelvi beszélők is folyton csinálják. Csak tudni kell, hogyan.
Olvasd el a párbeszédet! A vizsgázó elsőre nem érti pontosan a kérdést, de elegánsan megoldja.
Examiner: So, tell me about a memorable journey you’ve been on.
Candidate: Sorry, could you repeat the question, please?
Examiner: Of course. Tell me about a memorable journey – a trip you remember well.
Candidate: Do you mean a holiday, or any kind of journey?
Examiner: Any kind of journey. It can be a holiday, a business trip, anything.
Candidate: I see, thank you. Well, the journey I remember best is when I travelled to Scotland by train with my sister…
10 hasznos mondat, ha nem értetted a kérdést
Sorry, could you repeat the question, please? – Elnézést, megismételné a kérdést?
Could you say that again, please? – Elmondaná még egyszer?
Sorry, I didn’t quite catch that. – Elnézést, ezt nem egészen értettem.
Could you speak a bit more slowly, please? – Beszélne egy kicsit lassabban?
Could you rephrase that, please? – Megfogalmazná másképp?
Do you mean…? – Úgy érti, hogy…?
So you’d like me to talk about…, is that right? – Tehát arról beszéljek, hogy…, jól értem?
Sorry, what does „…” mean? – Elnézést, mit jelent az, hogy „…”?
I’m not sure I understand the question. – Nem vagyok biztos benne, hogy értem a kérdést.
Just to make sure I understand: … – Csak hogy biztosan jól értsem: …
Tipp: kérdezz bátran, de okosan
A puszta „What?” nyersen hangzik, a „Pardon?” rendben van, de egy teljes mondattal sokkal magabiztosabbnak tűnsz. Ha csak egyetlen szót nem értesz, arra kérdezz rá konkrétan („Sorry, what does ’commute’ mean?”) – ezzel azt is megmutatod, hogy a kérdés többi részét érted.
Egy-két alkalommal teljesen rendben van ismétlést kérni, de ha minden kérdésnél ezt teszed, az már a hallás utáni értésed rovására mehet. Figyelj tehát oda már elsőre is!
Gyakorlás – fordítsd le angolra!
1. Elnézést, ezt nem egészen értettem.
2. Beszélne egy kicsit lassabban?
3. Úgy érti, hogy a munkámról beszéljek?
4. Elnézést, mit jelent az, hogy „commute”?
Megoldások:
1. Sorry, I didn’t quite catch that.
2. Could you speak a bit more slowly, please?
3. Do you mean (that) I should talk about my job?
4. Sorry, what does „commute” mean?
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!