A ’pick-up’ igen sokféle jelentéssel bírhat, lehet főnév és lehet ige is. Nézzük meg sorban a különböző jelentéseket, az igékkel kezdve! Ha a ’pick up’ ige, akkor a phrasal verb kategóriába tartozik. Tisztázzuk csak, mi is az a phrasal verb? A phrasal verb egy olyan kifejezés, amely egy igéből és egy határozóból, vagy egy igéből és egy prepozícióból áll. A szófaja természetesen ige. |
to pick sth up | to lift somthing | felvenni valami, felemelni valami |
to pick up the phone | to answer the phone | felvenni a telefont |
to pick up speed | to accelerate | felgyorsulni |
to pick somebody up | to become friendly with someone you have just met because you want to have sex with them | felszedni valakit (nőt, férfit) |
to pick up the litter | to collect the litter | összeszedni a szemetet |
to pick up the mail | to collect the letters that have arrived | felvenni a leveleket, kivenni a leveleket a postaládából |
to pick up a language | to learn a language by watching or listening to other people | ráragad vkire egy idegen nyelv (anélkül, hogy ezt hivatalos formában tanulná) |
to pick up a radio signal | to receive a radio signal | fogni egy rádióadót |
to pick up a criminal | to catch a criminal (police) | elkapni egy bűnözőt |
to pick up an illness/disease/virus | to catch/get an illness/desease/virus | elkapni egy betegséget/vírust |
FŐNEVEK/NOUNS
 |
|
|
PICK-UP (TRUCK) | PICK-ME-UP | PICK-UP GAME |
a small truck with low sides that is used for carrying goods | (informal) a drink or medicine that makes you feel happier and gives you more energy | a game of basketball, baseball etc that is played by anyone who wants to play when the game is starting |
furgon | energiaital vagy szíverősítő itóka (alkoholos is), a lényeg az, hogy ha megiszod, akkor utána energikusabb és boldogabb leszel 🙂 | sport: olyan játék, amelybe bárki becsatlakozhat játékosként a játék kezdetekor |
