Chocolate vagy chocolates? Megszámlálható vagy megszámlálhatatlan főnevek angolul

A Forrest Gump című filmben elhangzik egy híres mondat: „My mom always said life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.” Állj meg egy szóra! Miért chocolates, többes számban? Hiszen azt tanultuk, hogy a chocolate megszámlálhatatlan (uncountable). Ebben a rövid videóban megnézzük, mi a titok.

Megszámlálhatatlan – de mégis lehet többes számban

A megszámlálhatatlan főnevek általában anyagnevek, élelmiszerek vagy elvont fogalmak. Ezeket alapesetben nem tesszük többes számba. Van azonban néhány olyan szó, amelyet mégis megszámlálhatóként is használhatunk – ilyenkor viszont megváltozik a jelentésük.

A Forrest Gump-idézetben a chocolates tehát nem „csokoládékat”, hanem bonbonokat jelent: a box of chocolates – egy doboz bonbon.

Példamondatok

• I don’t drink coffee. – Nem iszom kávét.
  Two coffees, please. – Két kávét kérek.
• I need some paper to write on. – Kell egy kis papír, hogy írjak rá.
  She reads two papers every morning. – Minden reggel két újságot olvas.
• We don’t eat chicken. – Nem eszünk csirkehúst.
  My grandma keeps chickens. – A nagymamám csirkéket tart.
• I don’t have time. – Nincs időm.
  I’ve been to London three times. – Háromszor voltam Londonban.
• She has a lot of experience. – Sok tapasztalata van.
  It was an amazing experience. – Csodálatos élmény volt.

Mini kvíz – teszteld magad!