Október 23-a közeledtével érdemes megtanulni, hogyan beszélhetünk angolul felkelésről, tiltakozásról és változásról. Az angol ezekre a helyzetekre szívesen használ phrasal verb-öket, vagyis igéből és elöljárószóból (vagy határozószóból) álló kifejezéseket. Összegyűjtöttük a 11 leghasznosabbat – mindegyikhez angol jelentést, magyar megfelelőt és 1956-hoz kapcsolódó példamondatot találsz.
A kitöréstől a bukásig
to break out
definition: to start suddenly (war, fighting, fire)
magyarul: kitörni
example: The revolution broke out on 23rd October 1956. – A forradalom 1956. október 23-án tört ki.
to rise up (against)
definition: to start fighting against people in power
magyarul: fellázadni, felkelni (valaki ellen)
example: The people rose up against the dictatorship. – A nép fellázadt a diktatúra ellen.
to stand up for
definition: to support or defend somebody or something
magyarul: kiállni valakiért/valamiért
example: The students stood up for their rights. – A diákok kiálltak a jogaikért.
to call for
definition: to demand publicly that something should happen
magyarul: követelni, sürgetni
example: The demonstrators called for free elections. – A tüntetők szabad választásokat követeltek.
to pull down / to tear down
definition: to destroy a building or statue
magyarul: ledönteni, lerombolni
example: The crowd pulled down the statue of Stalin. – A tömeg ledöntötte a Sztálin-szobrot.
to take over
definition: to take control of something
magyarul: átvenni (az irányítást), elfoglalni
example: The freedom fighters took over several important buildings. – A szabadságharcosok több fontos épületet elfoglaltak.
to give in
definition: to stop fighting and accept defeat
magyarul: megadni magát, feladni
example: Although they had few weapons, they refused to give in. – Bár kevés fegyverük volt, nem voltak hajlandók megadni magukat.
to crack down on
definition: to deal with something very strictly to stop it
magyarul: keményen fellépni valami/valaki ellen
example: After the revolution, the government cracked down on anyone who had taken part. – A forradalom után a kormány keményen fellépett mindenki ellen, aki részt vett benne.
to bring down
definition: to make a government lose power
magyarul: megbuktatni
example: The protests brought down the government. – A tüntetések megbuktatták a kormányt.
Emlékezés és hagyomány
to look back on
definition: to think about something that happened in the past
magyarul: visszatekinteni, visszagondolni valamire
example: My grandfather often looks back on those days with pride. – A nagyapám gyakran gondol vissza büszkén azokra a napokra.
to pass down
definition: to give stories or traditions to younger generations
magyarul: továbbadni, átörökíteni
example: The memory of 1956 has been passed down from generation to generation. – 1956 emlékét nemzedékről nemzedékre adták tovább.
Erre is figyelj! Szétválasztható vagy sem?
Egyes phrasal verbök tárgya az ige és a partikula közé is kerülhet – ha a tárgy névmás (it, them), oda is kell kerülnie. Másoknál a két rész mindig együtt marad.
They pulled the statue down. → They pulled it down. (és nem: pulled down it)
They stood up for their rights. → They stood up for them.
Gyakoroljunk!
Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő phrasal verb helyes alakjával!
Ha szeretnél többet olvasni angolul a forradalomról, nézd meg ezt a cikkünket is: The Hungarian Revolution of 1956 – Angolul az 56-os forradalomról
