„Hagyj már békén!” – ez nem egy túl kedves mondat, de előfordulhat, hogy angolul szeretnénk valakit megkérni, hogy hagyjon minket békén. Ahelyett, hogy azt mondanánk: leave me alone, tanuljunk meg öt másik kifejezést!
A space szó több dolgot is jelent: jelenti az űrt, a világűrt, illetve azt is, hogy üres hely. Ebben az esetben nyilván nem az űrről van szó. Ha azt kérjük valakitől, hogy Can I have some space?, akkor azt szeretnénk, hogy hagyjon nekünk egy kis teret, hogy tudjunk a saját dolgainkra koncentrálni.
Szükségem van egy kis időre magamban, hogy el tudjak mélyedni a gondolataimban.
Ha egy kis időt szeretnénk kérni arra, hogy egyedül legyünk a gondolatainkkal, nyugodtan mondhatjuk: Can you give me a minute? vagy udvariasabban: Could you give me a minute? – Tudnál adni egy percet?
Jöjjön most egy nem túl kedves felszólítás: a Back off! azt jelenti: Hagyjál már békén! Szállj le rólam! Ugyanazt jelenti, mint a leave me alone, de még annál is csúnyább – csak óvatosan használd!
Szeretnék most egy kicsit egyedül lenni. Ez a mondat semleges és udvarias.
| Angolul | Magyarul | Hangnem |
|---|---|---|
| Can I have some space? | Hagynál egy kis teret? | udvarias |
| I need a moment to myself. | Szükségem van egy kis időre egyedül. | udvarias |
| Could you give me a minute? | Tudnál adni egy percet? | udvarias |
| I’d like to be alone right now. | Szeretnék most egy kicsit egyedül lenni. | semleges |
| Leave me alone! | Hagyj békén! | nem túl kedves |
| Back off! | Szállj le rólam! | nyers, durva |
Back off! – még a leave me alone-nál is csúnyább.
Teret, személyes teret – nem a világűrt.
Could you give me a minute?
I’d like to be alone right now.
myself
Nézd meg a következő rövid videót is!
Következő videó: Gerund vagy infinitive? 5 ige, két jelentés →← Vissza a videótárhoz
Iratkozz fel ingyenes napi leckéimre – több mint 11.000 ingyenes nyelvlecke vár.
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
