Ne mindig „I don’t have time”! – 5 jobb kifejezés, ha nincs időd

Ha angolul azt szeretnéd mondani, hogy nincs időd, ne mindig az „I don’t have time” legyen az első, ami eszedbe jut! Ebben a rövid videóban öt természetes, anyanyelvi kifejezést mutatok, amelyekkel sokkal színesebben elmondhatod, hogy el vagy havazva.

1. I’m swamped – el vagyok havazva

Magyarul azt mondjuk, hogy teljesen el vagyok havazva. Az angol viszont a swamp szót használja, ami azt jelenti: mocsár. Az I’m swamped tehát szó szerint azt jelenti, hogy „teljesen elnyelt a mocsár” – vagyis annyi a dolgom, hogy nincs időm semmire.

• But I’m swamped and I don’t have time to teach you about cuisine. – De el vagyok havazva, és nincs időm a konyhaművészetről tanítani téged.

2. I’m tied up – le vagyok kötve

Egy másik jó kifejezés a tied up (szó szerint: „meg vagyok kötözve”). Ha azt is meg akarod mondani, mivel vagy elfoglalva, az in prepozíciót kell használni.

• Actually, Maggie, I’m a bit tied up at the moment. – Igazából, Maggie, most egy kicsit le vagyok kötve.
• I’m tied up in meetings all afternoon. – Egész délután megbeszéléseken vagyok (tehát nincs időm).

3. I don’t have a minute to spare – egy szabad percem sincs

A to spare ige azt jelenti: spórolni, félretenni valamit. Az I don’t have a minute to spare tehát azt jelenti, hogy nincs egy rendelkezésre álló, szabad percem sem.

• Oh, I’m afraid I don’t have a minute to spare right now. – Ó, attól tartok, most egy szabad percem sincs.

4. I’m running out of time – kifutok az időből

Ha egyre kevesebb az időd, és „kifutsz az időből”, akkor angolul azt mondjuk: I’m running out of time. (A run out of = kifogy valamiből.)

• Hurry up, we’re running out of time! – Siess, fogy az időnk!

5. I’ve got a lot on my plate – sok minden van a nyakamban

Ha azt szeretnénk mondani, hogy nincs időnk, mert annyi a tennivalónk, akkor mondhatjuk azt is: I’ve got a lot on my plate. Szó szerint azt jelenti, hogy „rengeteg dolog van a tányéromon” – ezt persze átvitt értelemben kell érteni: nagyon elfoglalt vagyok.

• Trina, I’ve got a lot on my plate this morning, so if you don’t mind… – Trina, ma délelőtt rengeteg dolgom van, úgyhogy ha nem bánod…

Összefoglalva

Mini kvíz – teszteld magad!