Judi Dench vendégeskedett a Graham Norton show-ban és a showmester, Graham kiugrasztotta a bokorból kicsit Judi emlékezetét. Úrinőhöz méltóan csak arra emlékezett, amire akart.
Nézzük meg a kis beszélgetést és próbáljuk megérteni a 9 szleng és huncut utalást, amivel játszik a showmester és Sir Elton John is. A kifejezések magyarázatát az interview alatt találod, döntsd el, melyik magyarázat-melyik kifejezéshez tartozik?
Graham Norton (GN), Dame Judi Dench (JD) and Sir Elton John (SEJ)
GN: Now Judi, do you still go clubbing? Do you still CUT A RUG? 1.
JD: Do you know I’ve never ever been to a club in my life! Terrible! Yes, quite..
GN: Judi Dench, you LIE LIKE A RUG! 2.
JD: Oh, do I?
GN: Yes!
SEJ: You’ve never been to a nightclub?
GN: Yes, you have! I BUMPED INTO you in HEAVEN! 3.
JD: Oh.. Oh yes, you did! (with a ’You’ve CAUGHT ME RED HANDED’ look on her face) 4. Absolutely true.
SEJ: FAG HAG! 5.
JD: They took us in through the back door.
GN: WOULDN’T THEY? 6.
SEJ: Story of her life.
JD: That is the only time.
GN: Is that really the only time?
JD: Yes.
GN: Did you not have a nice night? You looked like you were having fun.
JD: Yes, I think we did.
SEJ: I’m gay and I’ve never been to HEAVEN. 7. I’m never getting there either. That’s astonishing. Why were you there, FOR GOD’S SAKE? 8.
JD: That’s a good question, too.
GN: I know the answer to that as well.
JD: What was the answer?
GN: You were there to see Cher.
JD: What?
GN: You were there to see Cher. The singer Cher.
JD: Oh, yes, that’s right. You’re not GONNA 9. ask me any more question. That I’m not gonna to answer to, are you?
———————–
1. dance in an energetic way (old fashioned)
2. going to
3. be discovered when doing something bad or illegal
4. used to emphasize requests or orders when you are angry or have lost your patience
5. meet somebody you know when it is not planned/meet accidentally
6. a woman who likes to spend time with gay men
7. it was typical of them to do something (to use the back ‘door’)
8. to lie through his/her teeth (old fashioned)
9. a superclub in Charing Cross, London; It has a long association with London’s LGBT scene and is home to long-running gay night G-A-Y.
A Megemlékezés Napját minden év November 11-éhez legközelebb eső vasárnapján tartják meg az Egyesült Királyságban, és az ünnep előtti két hétben pipacsot szimbolizáló kitűzőt hordanak a politikusok és a közszereplők is. Ezért látunk rajtuk pipacsos kitűzőt. (pipacsos koszorúkat szoktak az első világháborúban és az azóta háborúban elesett katonák sírjára tenni)
Key/Megoldások: A-1; B-9; C-4; D-8; E-3; F-5; G-6; H-2
