Két legyet egy csapásra … de mi köze ennek a madarakhoz? Tanuljunk meg ismét 5 klasszikus brit idiómát.
Don’t put all your eggs in one basket
definition: Don’t put all your hope/resources in one possibility, loose the basket and you’re left hopeless.
magyarul: ne tegyél fel mindent egy lapra
example: When planning your investments, remember: don’t put all your eggs in one basket. – Amikor a befektetéseidet tervezed, egy dolgot ne feledj: ne tegyél fel mindent egy lapra.
Kill two birds with one stone
definition: When you accomplish two tasks in one go.
magyarul: két legyet egy csapásra
example: By biking to work, I kill two birds with one stone: getting exercise and saving on gas. – Amikor bringával megyek dolgozni, két legyet ütök egy csapásra: edzek és üzemanyagot is spórolok.
Hit the sack
definition: going to bed and sleep
magyarul: elmenni lefeküdni aludni
example: After a long day of hiking and fresh air, I can’t wait to hit the sack. – Az egész napos túrázás után alig várom, hogy elmenjek aludni.
Not playing with the full deck
definition: A saying to suggest someone/something lacks intelligence or common sense.
magyarul: nem teljesen “százas”
example: I tried explaining the instructions five times, but judging by his response, he’s definitely not playing with the full deck. – Ötször is megpróbáltam elmagyarázni neki az instrukciókat, de a válaszaiból ítélve nem teljesen százas.
Steal someone’s thunder
definition: To take credit for someone else’s work or to take limelight where it’s not deserved.
magyarul: más tollával ékeskedni
example: She had been planning her big announcement for weeks, but her coworker stole her thunder by revealing the same idea during the meeting. – Hetek óta tervezte a nagy bejelentését, de a munkatársa elvitte a show-t, amikor ugyanazt az ötletet hozta fel a meeting alatt.
Loading…
