Amikor valaki furcsán, észszerűtlenül viselkedik, azt mondjuk rá: elgurult a gyógyszere. Az angolban is van egy nagyon hasonló mondás, csak ott nem a gyógyszer, hanem az üveggolyók gurulnak el! De lehet még máshogy is mondani! Nézzétek csak!
TO LOSE ONE’S MARBLES
Jelentése: Elgurult a gyógyszere, megbolondult, elment az esze.
Mikor használjuk? Ha valaki furcsán, észszerűtlenül viselkedik. Játékos, informális kifejezés, gyakran viccesen mondjuk barátra vagy magunkra. A marbles üveggolyókat jelent, a szlengben ezek jelképezik a józan észt: ha elgurulnak, az ember elveszti a fonalat. A pontos eredete vitatott.
Példa: He wants to quit his job and sail around the world? He’s lost his marbles! – Fel akar mondani, és körbe akarja hajózni a Földet? Elgurult a gyógyszere!
TO GO OFF ONE’S MEDS
Jelentése: Szó szerint: abbahagyta a gyógyszerét. Átvitt értelemben ugyanaz, mint a magyar „elgurult a gyógyszere”.
Mikor használjuk? Ez áll a legközelebb a magyar képhez. Főleg amerikai, nagyon laza, csipkelődő forma. Óvatosan használjuk, mert sértő lehet, ha valaki tényleg gyógyszert szed.
Példa: Did you see what he posted? Has he gone off his meds? – Láttad, mit posztolt? Elgurult a gyógyszere?
TO GO OFF ONE’S ROCKER
Jelentése: Megbolondul, megkattan.
Mikor használjuk? A rocker a hintaszék talpa: aki „leesik róla”, az kibillent az egyensúlyából. Gyakran mondjuk dühös kirohanásra is.
Példa: When I told her the news, she went completely off her rocker. – Amikor elmondtam neki a hírt, teljesen bekattant.
TO HAVE A SCREW LOOSE
Jelentése: Hiányzik egy kereke, nincs ki a négy kereke.
Mikor használjuk? Ha valaki tartósan kicsit „furcsa”. A kép egy meglazult csavar, ami miatt a gépezet nem működik rendesen.
Példa: Anyone who swims in the sea in January must have a screw loose. – Akinek januárban a tengerben fürdeni támad kedve, annak hiányzik egy kereke.
TO GO ROUND THE BEND / TO LOSE THE PLOT
Jelentése: Bedilizik, elveszti a fonalat.
Mikor használjuk? Mindkettő tipikusan brit. A round the bend gyakran azt jelenti, hogy valami az őrületbe kerget (This noise is driving me round the bend). A lose the plot arra is jó, ha valaki egy helyzetben teljesen elveszti a fejét.
Példa: After three nights without sleep, I was starting to lose the plot. – Három álmatlan éjszaka után kezdtem bedilizni.
TO GO NUTS / TO GO BANANAS
Jelentése: Megőrül, bekattan, vagy (pozitívan) őrülten lelkesedik.
Mikor használjuk? A legegyszerűbb, mindennapi formák. Kiborulásra és túláradó örömre is használhatók.
Példa: The kids went bananas when they saw the puppy. – A gyerekek teljesen megőrültek, amikor meglátták a kiskutyát.
