able to (do something) with one’s eyes closed/shut
meaning:able to do something very easily
magyarul: nagyon könnyen/csukott szemmel is meg tud csinálni valamit
example: I can do this exercise with his eyes closed. – Meg tudom csinálni ezt a feladatot csukott szemmel is.
all ears
meaning:eager to hear something, very attentive
magyarul: csupa fül
example: My husband was all ears when I started talking about our next holiday. – A férjem csupa fül volt, amikor a következő nyaralásunkról kezdtem beszélni.
apple of (someone`s) eye
meaning:someone’s favorite person or thing
magyarul: valakinek a kedvence, szeme fénye
example: Arthur is the apple of his father`s eye, and his mother’s, of course 🙂 – Artúr az apja szeme fénye, és természetesen az anyjáé is.
as blind as a bat
meaning:blind, unable to see
magyarul: vak, alig lát
example: The man is as blind as a bat! He cannot see anything. – Az a férfi szinte vak! Nem lát semmit!
blind leading the blind
meaning:someone who does not know how to do something himself or herself tries to explain it to another person
magyarul: vak vezet világtalant
example: It was like the blind leading the blind when I tried to help my friend fix his car. I do not know anything about cars. – Olyan volt, mintha vak vezetne világtalant, amikor megpróbáltam segíteni a barátomnak megjavítani a kocsiját. Nem értek egyáltalán a kocsikhoz!
cannot see beyond the end of one’s nose
meaning:to not be able to see beyond what concerns one at the present time
magyarul: nem lát az orránál tovább
example: My friend cannot see beyond the end of his nose and he has no idea about what his wife is doing behind his back. – A barátom nem lát tovább az orránál, és fogalma sincs, hogy a felesége mit művel a háta mögött.
eye for an eye and a tooth for a tooth
meaning:a system of punishment where you punish someone in a similar way to how they hurt you
magyarul: szemet szemért, fogat fogért
example: Some people call for an eye for an eye and a tooth for a tooth when they learn of a terrible crime. – Néhány ember szemet szemért, fogat fogért kíván, ha egy szörnyű bűntényről hall.
eyes are bigger than one`s stomach
meaning:one takes more food than one can eat
magyarul: csak a szeme kíván valamit
example: My eyes were bigger than my stomach when I went to the restaurant and ordered too much food. – Csak a szemem kívánta az ételt, amikor az étteremben olyan sokat rendeltem.
have one’s nose in the air
meaning:to be conceited or aloof
magyarul: fent hordja az orrát
example: The girl has her nose in the air since she won the beauty pageant. – A lány nagyon fent hordja az orrát, mióta megnyerte a szépségversenyt.
in a pig’s eye
meaning:never
magyarul: amikor piros hó esik
example: I will never in a pig’s eye go with you on a rollercoaster ride. – Akkor se megyek veled hullámvasutazni, ha piros hó esik.
raise eyebrows
meaning:to cause surprise or disapproval, to shock people
magyarul: ráncolja a szemöldökét
example: It raised eyebrows when I arrived at work late this morning. – Meglepetést keltett, amikor reggel késve érkeztem a munkába.
stick one’s nose into (something)
meaning:to interfere with something, to be nosey about something
magyarul: beleüti az orrát valamibe
example: I wish that my neighbor would stop sticking his nose into my business. – Bárcsak a szomszédom ne ütné bele az orrát a dolgaimba.
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
