Reduplicatives, vagy ‘echo words’-ként is ismerik őket, három kategóriába sorolhatók: amikor ugyanaz a rövid szó ismétlődik (bye-bye: pá-pá/viszlát), amikor rímel a második szó (willy-nilly: akarva-akaratlan/ha tetszik, ha nem) és amikor magánhangzót cserélnek csak a második szóban (chit-chat: terefere/csevegés). Általában két szótagú szavak. Shakespeare is felelős volt jópár ilyen szópárosért, például a hurly-burly-t (csetepaté/zűrzavar) a mai napig használják is a mindennapi angolban. Manapság is folyamatosan alakulnak ki ilyen szópárosok, mint például a chick-flick (csajos mozi/csajos film), amit kimondottan a nőknek szánt csajos filmekre használnak.
Nézzünk néhány hasznos szópárt:
Repeating the same word:
aye-aye – igen-igen/igenis
bang-bang – bumm bumm
bonbon – bonbon
boo-boo – bibi (kis sérülés)/bibi (hiba)
bye-bye – pá pá
choo-choo – shi-hu-hú/vonat
chop chop – nyissz-nyassz// hopp hopp/ gyerünk/mozgás/ /egy-kettő
goody goody – dejó, dejó! /jókislány
ha-ha – ha ha
hush hush – csitt csitt! / susmus
night-night – jó éjt/aludj jól (kicsiknek mondják)
no-no – nem nem
Rhyming:
airy-fairy – meseszerű/valószínűtlen
argy-bargy – csihipuhi/csetepaté
easy-peasy – gyerekjáték/pofonegyszerű/semmiség
fuddy-duddy – begyepesedett/ vén trotty
hanky-panky – huncutkodás//hókuszpókusz/szemfényvesztés
(to give me) heebie-jeebies – kiráz tőle a hideg/frászt kapni
helter-skelter – kusza/rendezetlen
higgledy-piggledy – összevisszaság/egymás hegyén hátán
hodge-podge – összevisszaság
hoity-toity – sznob/felvágós//üngyi-büngyi
itsy-bitsy – ici-pici
nitty gritty – ügyes-bajos
okey-dokey – rendicsek
super-duper – megaszuper/extrém jó
willy-nilly – kénytelen-kelletlen/ha tetszik ha nem
Vowel changes:
chit-chat – fecsegés/locsogás
criss-cross – cikk cakk
dilly-dally – mókázás/kecmec
flip-flop – strandpapucs
knick-knack – csecsebecse
mish-mash – zagyvaság/kuszaság
pitter-patter – pinduri talpacskák tipegnek a padlón
riff-raff – csőcselék/csórók
see-saw – libikóka/mérleghinta
shilly-shally – habozni/bizonytalannak lenni
tick tock – ketyeg (az óra)
tittle-tattle – fecsegés/pletyka
zigzag – cikkcakk
sources (article; video): Reduplicatives – Double Delight By Sharon, DailyWritingTips; Michael McIntyre Tests Out New Material On Chris Martin – The Graham Norton Show, The Graham Norton Show, Youtube
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
| wishy washy | tutyi-mutyi (ember) |
| Maltese man | máltai férfi |
| Maltesers | brit tejcsokigolyók, ropogós töltelékkel |
| to be familiar with | ismerős valami/valakit számára |
| to be underwhelmed | csalódott |
| to be overwhelmed | túlterhelt |
| to be dishevelled | kócos/rendezetlen |
| to be roofless | hajléktalan/otthontalan/nincs fedél a feje felett |
| legs akimbo | szétterpesztett lábakkal |
| arms akimbo | csípőre tett kézzel |