Az even szó használatát és jelentéseit szerintem akkor tudod a legjobban megérteni, ha példákon keresztül mutatom meg ezeket.
Elsőként nézzük azt, amikor az even azt jelenti, hogy valami eltér a szokásostól, nem megszokott. Fordításban ilyenkor ez „még .. is”/ „még … sem” szokott lenni (attól függően, hogy kijelentő vagy tagadó mondatról van-e szó).
Nobody helped him after the accident, not even the passerby. – Senki nem segített neki a baleset után, még a járókelők sem.
I always drink my coffee hot, even in the summer. – Mindig melegen iszom a kávémat, még nyáron is.
Természetesen nem csak főnevekkel, hanem igékkel is lehet használni:
My wife can’t drive. She can’t even ride a bike. – A feleségem nem tud vezetni. Még biciklizni sem tud.
Lehet használni középfokú melléknévvel is (összehasonlító szerkezetben):
Peter arrived late, but Paul arrived even later. – Péter későn érkezett, de Pál még nála is később.
We knew we have little time left, but it is even less than we had thought before. – Tudtuk, hogy kevés időnk maradt, de ez még annál is kevesebb, mint amit korábban gondoltunk.
EVEN THOUGH, EVEN WHEN, EVEN IF
Nézzük meg azt a három kifejezést, mert ezeknek is nagyon gyakori a használata, a szerkezet, amellyel használjuk, pedig általában így alakul: even though/even when/even if + alany + állítmány
Even though it was raining, we decided to go for a walk. – Még akkor is, ha esett az eső, úgy döntöttünk, hogy elmegyünk sétálni.
Even though the movie received mixed reviews, it was a box office success. – Még akkor is, ha a film vegyes kritikákat kapott, kasszasiker lett.
Even when he’s on vacation, he can’t resist checking work emails. – Még akkor is, amikor nyaral, nem tudja megállni, hogy megnézze a munkahelyi emailjeit.
Even when it’s snowing outside, she goes for her daily morning run. – Még akkor is, amikor esik a hő, elmegy reggel futni.
Even if they offer me a discount, I can’t afford that expensive watch. – Még akkor is, ha felajánlanak egy kedvezményes árat. Nem tudom megengedni magamnak azt a drága órát.
Even if they invite me, I won’t attend the party because I have other plans. – Még akkor is, ha meghívnak, nem fogok részt venni a partin, mert más terveim vannak.
