Vannak napok, amikor reggel kiborul a kávé, elkésik a busz, és utána is minden balul sül el. Ilyenkor sóhajtunk fel, hogy „ez nem az én napom”. Íme, hogyan mondhatjuk ezt angolul.
IT’S NOT MY DAY
Jelentése: Ez nem az én napom.
Mikor használjuk? Az alapforma, ha egymás után érnek a kisebb balszerencsék.
Példa: First I missed the bus, now my phone died. It’s not my day. – Először lekéstem a buszt, most lemerült a telefonom. Ez nem az én napom.
IT’S JUST ONE OF THOSE DAYS
Jelentése: Ilyen napja van az embernek.
Mikor használjuk? Beletörődő, kissé filozofikus forma: ilyen is van, holnap jobb lesz.
Példa: Nothing went right at work today. It’s just one of those days. – Ma semmi nem jött össze a munkában. Ilyen napja van az embernek.
I GOT OUT OF BED ON THE WRONG SIDE
Jelentése: Bal lábbal keltem fel.
Mikor használjuk? Ha rossz kedvűek vagyunk, vagy már reggel balul indult a nap. Amerikaiul: I woke up on the wrong side of the bed.
Példa: Sorry I’m so grumpy, I got out of bed on the wrong side. – Bocs, hogy ilyen morcos vagyok, bal lábbal keltem fel.
IF IT’S NOT ONE THING, IT’S ANOTHER
Jelentése: Ha nem ez, akkor az. / Egyik baj jön a másik után.
Mikor használjuk? Ha a problémák szinte sorban állnak.
Példa: The car broke down, and now the washing machine. If it’s not one thing, it’s another. – Elromlott az autó, most meg a mosógép. Egyik baj jön a másik után.
I SHOULD HAVE STAYED IN BED
Jelentése: Ki se kellett volna kelnem az ágyból.
Mikor használjuk? Humoros, túlzó megjegyzés egy kifejezetten balszerencsés napon.
Példa: I spilled coffee on my shirt and lost my keys. I should have stayed in bed. – Leöntöttem az ingemet kávéval, és elhagytam a kulcsaimat. Ki se kellett volna kelnem az ágyból.
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!