Vannak helyzetek, amikor még nem tudunk vagy nem akarunk dönteni. Ilyenkor mondjuk magyarul, hogy „majd meglátjuk”. Angolul sem kell mindig csak annyit mondanunk, hogy „we’ll see” – íme néhány hasznos alternatíva.
WE’LL SEE
Jelentése: Majd meglátjuk.
Mikor használjuk? Az alapforma. Gyakran udvarias halogatás: nem mondunk se igent, se nemet.
Példa: Can we go to the beach tomorrow? – We’ll see. – Mehetünk holnap strandra? – Majd meglátjuk.
TIME WILL TELL
Jelentése: Majd az idő eldönti.
Mikor használjuk? Ha valaminek a kimenetele csak később derül ki.
Példa: Will the new manager be any good? Time will tell. – Jó lesz az új vezető? Majd az idő eldönti.
LET’S PLAY IT BY EAR
Jelentése: Majd alakítjuk menet közben.
Mikor használjuk? Ha nem akarunk előre tervezni, hanem a helyzethez igazodunk.
Példa: I don’t know what time I’ll finish, so let’s play it by ear. – Nem tudom, hánykor végzek, úgyhogy majd alakítjuk menet közben.
WE’LL CROSS THAT BRIDGE WHEN WE COME TO IT
Jelentése: Ráérünk akkor foglalkozni vele, ha odaérünk.
Mikor használjuk? Ha egy lehetséges problémán még felesleges aggódni.
Példa: What if it rains? – We’ll cross that bridge when we come to it. – És ha esik? – Ráérünk akkor foglalkozni vele, ha odaérünk.
IT REMAINS TO BE SEEN
Jelentése: Ez még a jövő zenéje, ez még kérdéses.
Mikor használjuk? Választékosabb, hivatalosabb forma, hírekben és írásban is gyakori.
Példa: It remains to be seen whether the plan will work. – Még kérdéses, hogy beválik-e a terv.
