Vannak helyzetek, amikor még nem tudunk vagy nem akarunk dönteni. Ilyenkor mondjuk magyarul, hogy „majd meglátjuk”. Angolul sem kell mindig csak annyit mondanunk, hogy „we’ll see” – íme néhány hasznos alternatíva.
WE’LL SEE
Jelentése: Majd meglátjuk.
Mikor használjuk? Az alapforma. Gyakran udvarias halogatás: nem mondunk se igent, se nemet.
Példa: Can we go to the beach tomorrow? – We’ll see. – Mehetünk holnap strandra? – Majd meglátjuk.
TIME WILL TELL
Jelentése: Majd az idő eldönti.
Mikor használjuk? Ha valaminek a kimenetele csak később derül ki.
Példa: Will the new manager be any good? Time will tell. – Jó lesz az új vezető? Majd az idő eldönti.
LET’S PLAY IT BY EAR
Jelentése: Majd alakítjuk menet közben.
Mikor használjuk? Ha nem akarunk előre tervezni, hanem a helyzethez igazodunk.
Példa: I don’t know what time I’ll finish, so let’s play it by ear. – Nem tudom, hánykor végzek, úgyhogy majd alakítjuk menet közben.
WE’LL CROSS THAT BRIDGE WHEN WE COME TO IT
Jelentése: Ráérünk akkor foglalkozni vele, ha odaérünk.
Mikor használjuk? Ha egy lehetséges problémán még felesleges aggódni.
Példa: What if it rains? – We’ll cross that bridge when we come to it. – És ha esik? – Ráérünk akkor foglalkozni vele, ha odaérünk.
IT REMAINS TO BE SEEN
Jelentése: Ez még a jövő zenéje, ez még kérdéses.
Mikor használjuk? Választékosabb, hivatalosabb forma, hírekben és írásban is gyakori.
Példa: It remains to be seen whether the plan will work. – Még kérdéses, hogy beválik-e a terv.
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!