to dress up (as)
meaning: to put on a costume
magyarul: beöltözni (valaminek)
example: My little brother wants to dress up as a vampire this year. – Az öcsém idén vámpírnak akar beöltözni.
to scoop out
meaning: to remove the inside of something with a spoon
magyarul: kikaparni, kivájni
example: Before you carve the face, you have to scoop out the seeds. – Mielőtt kifaragod az arcot, ki kell kaparnod a magokat.
to hand out
meaning: to give something to each person in a group
magyarul: kiosztani
example: We bought three bags of sweets to hand out to the trick-or-treaters. – Vettünk három zacskó édességet, hogy kiosszuk az édességért kopogtató gyerekeknek.
to go around
meaning: to visit several places one after another
magyarul: körbejárni
example: On Halloween night children go around the neighbourhood in costumes. – Halloween estéjén a gyerekek jelmezben körbejárják a környéket.
to light up
meaning: to make something bright with light
magyarul: kivilágítani
example: Dozens of jack-o’-lanterns lit up the street. – Több tucat töklámpás világította ki az utcát.
to jump out at somebody
meaning: to appear suddenly to frighten somebody
magyarul: előugrani, ráijeszteni valakire
example: My cousin jumped out at me from behind the door. – Az unokatestvérem előugrott az ajtó mögül, és rám ijesztett.
to freak out
meaning: to become very frightened or upset
magyarul: kiakadni, frászt kapni
example: She freaked out when a plastic spider fell on her head. – Frászt kapott, amikor egy műanyag pók a fejére esett.
to creep somebody out
meaning: to make somebody feel nervous and uncomfortable
magyarul: kirázza tőle a hideg
example: That old doll in the attic really creeps me out. – Attól a régi babától a padláson kiráz a hideg.
to scare away / to scare off
meaning: to make somebody or something go away by frightening them
magyarul: elriasztani, elijeszteni
example: People believed that scary faces would scare away evil spirits. – Az emberek azt hitték, hogy az ijesztő arcok elriasztják a gonosz szellemeket.
to turn into
meaning: to change and become something different
magyarul: átváltozni valamivé
example: In the film, the man turns into a werewolf at every full moon. – A filmben a férfi minden teliholdkor vérfarkassá változik.
IDIOMS
to give somebody the creeps
meaning: to make somebody feel frightened or uneasy
magyarul: kirázza tőle a hideg
example: This empty house gives me the creeps. – Ettől az üres háztól kiráz a hideg.
to scare the living daylights out of somebody
meaning: to frighten somebody very much
magyarul: halálra rémiszteni valakit
example: You scared the living daylights out of me in that mask! – Halálra rémítettél abban a maszkban!
to make somebody’s hair stand on end
meaning: to make somebody very frightened
magyarul: égnek áll tőle a haja
example: The noise from the cellar made my hair stand on end. – A pincéből jövő zajtól égnek állt a hajam.
to make somebody’s blood run cold
meaning: to make somebody feel extremely frightened
magyarul: megfagy az ereiben a vér
example: The scream in the middle of the night made my blood run cold. – Az éjszaka közepén hallott sikolytól megfagyott a vér az ereimben.
to be scared stiff
meaning: to be so frightened that you cannot move
magyarul: megdermedni a félelemtől, halálra rémülni
example: I was scared stiff during the whole film. – Az egész film alatt halálra voltam rémülve.
a skeleton in the cupboard (US: in the closet)
meaning: a secret about something bad or embarrassing from the past
magyarul: sötét titok, csontváz a szekrényben
example: Every family has a skeleton in the cupboard. – Minden családnak van egy sötét titka.
