British Ambassador Iain Lindsay Introduces Scottish Budapest

British Ambassador Iain Lindsay Introduces Scottish Budapest

Facebook Tweet

Skócia és Budapest. Mi a közös bennük? És ki volt a skót Petőfi? Iain Lindsay brit nagykövet elmondja nektek magyarul - angol felirattal - ebben a különleges videóban.

Hi! I’m Iain Lindsay the British Ambassador. Today, the 25th of January, we celebrate the life and works of the Scottish poet, Robert Burns, one of the world’s best-loved and best-known poets. Today I will take you on a quick tour of Scottish Budapest with some words from Rabbie (Robert Burns) , the Scottish Petőfi as we go around.

Okay, let’s go!

"O my Luve is like a red, red rose

   That’s newly sprung in June;

O my Luve is like the melody

   That’s sweetly played in tune."

(Red, Red Rose by Robert Burns)

I am in Clark Ádám Square at the Buda end of the famous Chain Bridge. Clark Ádám was born in Edinburgh and was the Scottish engineer in charge of the construction of the bridge. He also designed the famous Buda tunnel. The Lánchíd was the first permanent bridge across the Danube in Hungary, completed in 1849.

"The best laid schemes o' mice an' men

Gang aft a-gley, [often go awry]

An' lea'e us nought but grief an' pain,

For promised joy."

(Robert Burns: To a Mouse)

I am standing on Jane Haining rakpart in Pest. Jane, who was born in southern Scotland, was a missionary of the Church of Scotland, the Scotish Reformed Church.  She was the matron of the girls’ home hiding women and children at the Scottish Mission Church in Pest before and during the Second World War.  Arrested by the Gestapo in April 1944 she died in Aushwitz in August that year. This brave woman is Scotland’s only holocaust hero.

"For a' that, an' a' that,

It's coming yet for a' that,

That Man to Man, the world o'er,

Shall brothers be for a' that."

(Rober Burns: A Man's A Man For A' That)

And this is the former Scottish Mission Church in Pest, where Jane Haining looked after the children, known nowadays as St Columbia’s Church. Uniquely, it’s part of both the Reformed Church of Hungary and the Church of Scotland. Established in 1841, it has just celebrated its 175th anniversary. Many congratulations!

"Should auld acquaintance be forgot,

And never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot,

And days o’ lang syne!"

(Robert Burns: Auld Lang Syne)

And finally at the end of our tour of Scottish places in Budapest, we come to the only Scottish pub in the city, the Caledonia in Pest. On a cold winter day like this it is time for a dram of Scotland’s national drink, whisky.

Uisghe Bag! Cheers! Bye!

Do you remember the names?

1. Scotland’s only holocaust hero.

2. The Scottish Petőfi.

3. He designed the famous Buda tunnel.

4. The British Ambassador in Hungary.

5. The only Scottish pub in Budapest.

Key

1. Jane Haining

2. Robert (Rabbie) Burns

3. Adam Clark

4. Iain Lindsay

5. Caledonia

Vocabulary

Ambassador

nagykövet

newly sprung

újra kihajt

melody

dal

tune

dallam

Chain Bridge

Lánchíd

in charge of

meg van bízva, felelős valamiért

construction

építés

to design

tervezni

tunnel

alagút

mice

egerek

to go awry

balul sül el, kudarcba fullad

nought

semmi

grief

gyász

missionary

misszionárius

Reformed

református

matron

gondnoknő

to arrest

letartóztatni

brave

bátor

uniquely

egyedülállóan

to establish

alapítani

acquaintance

ismerős

dram

korty

Nehézségi szint:
minden szint
Tetszett a lecke? Oszd meg barátaiddal is!
Kapcsolódó anyagok
Szalai Nóri | 2017. Jan 16.

Budapest bids farewell to U.S. Ambassador Colleen Bell

Colleen Bell hamarosan elhagyja Budapestet. Nézzétek meg búcsúvideóját egy kis feladattal. 
Tovább

Pharrell Williams Happy (in Budapest)

A jól ismert sláger "budapesti" verziója - természetesen dalszöveggel és feladattal. 
Tovább
Szalai Nóri | 2016. Nov 13.

The Budapest Zoo is 150 years old

150 éves a Fővárosi Állat-és Növénykert. A cikket a nyomtatott 5 Perc Angol magazin novemberi számában olvashatod el részletesebben.  
Tovább
Szalai Nóri | 2016. Apr 01.

Bemutatjuk Őfelsége, II. Erzsébet királynő új magyarországi nagykövetét

Bemutatkozik Iain Lindsay, az Egyesült Királyság új magyarországi nagykövete. 
Tovább