Angol humor – Interjú Michael Jacksonnal :)

Ezen a héten a Nagy-Britanniában 1989 és 1995 között futott, méltán népszerű A bit of Fry and Laurie (Egy kis Fry and Laurie névvel futott Magyarországon is a Comedy Central csatornán) sorozattal fogunk megismerkedni, amelynek – ahogy azt a címből is ki lehet találni – Hugh Laurie az egyik főszereplője. Mielőtt a Doktor House­-zal nemzetközi hírnévre tett szert, a címszerepet alakító Hugh Laurie több vígjátéksorozatot is készített hazájában, Nagy-Britanniában. Ezek közül nálunk is ismert a Fekete Vipera, amelyben a Mr. Bean-ként elhíresült Rowan Atkinsoné a főszerep. Ezt a műsort Laurie egyetemi barátjával Stephen Fry komikussal készítette. A két színész nem csak főszereplője a show-nak, de a legtöbb jelenetet ők maguk írták.

5Perc Angol online magazin 5Perc Angol.hu
2010 február 08. Hírlevélarchívum

Szia!

Remélem kellemesen telt a hétvégéd. Mi szombaton úgy kirúgtunk a hámból (nem is tudom mikor tettük utoljára), hogy fel se tűnt, hogy repül az idő. Hajnali fél 3 körül még azt hittem, hogy 11 körül lehet:- ) Vasárnap reggelre pedig belepett minket megint a hó. Nagy örömömre pénteken találtam az egyik barkács áruházban olyan gumicsizmát, amilyet már régóta keresek, így most már simán tudok térdig érő hóban is mászkálni.

Ezen a héten a Nagy-Britanniában 1989 és 1995 között futott, méltán népszerű A bit of Fry and Laurie (Egy kis Fry and Laurie névvel futott Magyarországon is a Comedy Central csatornán) sorozattal fogunk megismerkedni, amelynek – ahogy azt a címből is ki lehet találni – Hugh Laurie az egyik főszereplője. Mielőtt a Doktor House­-zal nemzetközi hírnévre tett szert, a címszerepet alakító Hugh Laurie több vígjátéksorozatot is készített hazájában, Nagy-Britanniában. Ezek közül nálunk is ismert a Fekete Vipera, amelyben a Mr. Bean-ként elhíresült Rowan Atkinsoné a főszerep. Ezt a műsort Laurie egyetemi barátjával Stephen Fry komikussal készítette. A két színész nem csak főszereplője a show-nak, de a legtöbb jelenetet ők maguk írták.

Ma a „Michael Jackson Interview” jelenetet fogjuk megnézni!

A videó szövegét el is olvashatod, sőt a legfontosabb szavakat ki is szótáraztam neked!

Jó szórakozást!

Üdv,
Nóri

MAI LECKE

Videó linkje: /cikk/a_bit_of_fry_and_laurie_-_michael_jackson/

Michael Jackson sketch

Hugh:               Ladies and gentlemen, this is a genuinely exciting moment for me. We’re extremely honoured to have on the show tonight one of those very rare performers – a man who perhaps more than any other can lay claim to the title "superstar". Ladies and gentlemen, will you please welcome, Michael Jackson. Michael, thank you very much indeed for coming on the show.

Stephen:          Pleasure.

Hugh:              I know you must be frantically busy.

Stephen:          Things are a bit hectic at the moment, yes.

Hugh:              I believe you’re about to start work on a new album?

Stephen:          A new album, that’s right. It’s absolutely brand new. Even the little hole in the middle is

new.

Hugh:              I love these clothes, by the way.

Stephen:          Oh thank you, yes, this is a plain Irish Thornproof, very hard wearing, I’ve had it for

some time actually.

Hugh:              I bet thousands of kids all over the world are trying to copy this look right now.

Stephen:          Well haha … perhaps.

Hugh:              Now Michael, you’ve been in the music business for … well most of your life …

Stephen:          Just about, yes.

Hugh:              Right, and of course "Thriller" has sold more copies than any other record, you’re

without doubt the biggest star of this or perhaps any generation. Have you ever wondered what your life would have been like if none of this had ever happened?

Stephen:          Yes. Yes, I do. There’s no way of knowing this, obviously, but I sometimes think if all

this hadn’t happened, my life would have been very different indeed.

Hugh:              Really?

Stephen:          Well I think so, yes. It’s so hard to know, of course.

Hugh:                          Now Michael, I have to ask you this. There has been some speculation over the years that you have, with the aid of plastic surgery, set about altering your appearance.

Stephen:          Well I don’t really pay any attention to that. That’s just newspapers, you know …

Hugh:              So you absolutely deny it?

Stephen:          Well I don’t think it’s even worth denying. All it boils down to is people being jealous of

my success. People will say anything.

Hugh:                          Yes. We’ve got a picture of you here, when you were with the Jackson Five – you’d just signed to Motown, I believe … You do look a bit different …

Stephen:          I was eight years old, for heaven’s sake. I mean of course I’ve changed. We’ve all changed.

Hugh:                          Absolutely. Well, Michael, I hope that’s answered your critics. Now I believe you’re actually going to do a song for us now from the new album?

Stephen:          That’s right. This song is called "Move It On Out Girl".

Hugh:              Ladies and gentlemen – "Move It On Out Girl" – Michael Jackson!

Stephen:

Move it on out girl,
Don’t leave it where it is, girl,
Put it somewhere else, girl,
Don’t move it on in.

If you move it on in, girl,
I might have to find another girl,
Who’ll give me less trouble girl,
Who’ll move it on out …

GLOSSARY

genuinely

[ˈdʒenjʊɪnli]

őszintén, hitelesen

to be honoured

[tə ˈɒnəd]

megtisztelve érzi magát

to lay claim to

[tu leɪ kleɪm tuː]

jogot formal valamire

frantically

[ˈfræntɪkli]

frenetikusan

with no doubt

[wɪð nəʊ daʊt]

kétség kívül

plastic surgery

[ˈplæstɪk ˈsɜːdʒəri]

plasztikai sebészet

to alter one’s appearance

[tə ˈɔːltə wʌnz əˈpɪərəns]

megváltoztatja a külsejét

to pay attention to

[tu peɪ əˈtenʃn̩ tuː]

figyel valamire

to deny

[tu dɪˈnaɪ]

tagad

to be jealous of

[tu bi ˈdʒeləs ɒv]

féltékeny valamire

for heaven’s sake

[fə ˈhevn̩z seɪk]

az ég szerelmére

©2003-2010 | 5perc™ Csoport Kft.- Minden jog fenntartva
Amennyiben a későbbiekben nem kívánsz tőlünk további információkat kapni, akkor csak egyszerűen kattints az alábbi hivatkozásra, és ezzel kijelentkezhetsz a listánkról.
Kattintson ide a leiratkozáshoz!

 ­

Visszajelzés
Visszajelzés
Egyéb megjegyzés
Következő
Email
Vissza
Küldés
Köszönjük!