“A két legyet egy csapásra” angol megfelelője a “Kill two birds with one stone”.
Érdekes módon a két mondás nem egymás fordításai, hanem ugyanarra az alapötletre épülő, régi közmondások.
Íme még pár hasonló, hasznos kifejezés
1. Get two things done at once – Két dolgot egyszerre elintézni. (Nagyon természetes hétköznapi angol.) I can exercise and listen to podcasts, so I get two things done at once.
2. Do two things at the same time – Két dolgot csinálni egyszerre. (Egyszerű, gyakori, semleges.) She’s working and studying at the same time
3. Get more bang for your buck – Többet kihozni ugyanabból a pénzből vagy energiából. Buying a yearly pass gives you more bang for your buck.
4. Hit two targets with one shot – két célt elérni egyetlen próbálkozással.
She hit two targets with one shot by studying and working at the same time.
