Amikor valamit úgy veszünk meg vagy vállalunk el, hogy nem tudjuk, mi lapul benne, azt mondjuk: zsákbamacska. A jó hír, hogy az angolban szinte szó szerint ugyanez a kép él, csak ott nem a macska, hanem a malac van a zsákban! Lássuk a fő kifejezést, és még öt idevágó fordulatot!
A PIG IN A POKE
Jelentése: Zsákbamacska.
Mikor használjuk? Leggyakrabban a buy a pig in a poke (zsákbamacskát vesz) szerkezettel használjuk. A poke egy régi szó a zsákra (innen ered a pocket is). A kifejezés a középkori vásárokból származik: a csaló kereskedő malac helyett macskát tett a zsákba, és aki nem nézett bele vásárlás előtt, az pórul járt. A magyar zsákbamacska tehát pontosan ugyanebből a történetből ered.
Példa: Buying a used car online without seeing it is like buying a pig in a poke. – Használt autót látatlanban venni az interneten olyan, mint zsákbamacskát venni.
TO LET THE CAT OUT OF THE BAG
Jelentése: Elkotyogja a titkot, kifecseg valamit.
Mikor használjuk? Ha valaki véletlenül elárul egy titkot. Érdekesség, hogy ugyanabból a vásári csalásból ered: amikor kiugrott a macska a zsákból, lelepleződött a turpisság.
Példa: We planned a surprise party, but Tom let the cat out of the bag. – Meglepetésbulit terveztünk, de Tom elkotyogta.
TO BUY SOMETHING SIGHT UNSEEN
Jelentése: Látatlanban megvenni valamit.
Mikor használjuk? Semleges, bármilyen helyzetben használható forma, ha valamit anélkül veszünk meg, hogy előtte megnéztük volna. Ingatlanoknál, autóknál különösen gyakori.
Példa: They bought the flat sight unseen. – Látatlanban vették meg a lakást.
A LUCKY DIP / A GRAB BAG
Jelentése: Zsákbamacska (szó szerinti, játékos értelemben is).
Mikor használjuk? A lucky dip brit, a grab bag amerikai. Eredetileg azt a vásári játékot jelenti, ahol vakon húzunk ki egy ajándékot, de átvitt értelemben is mondjuk mindenre, aminek kimenetele kiszámíthatatlan.
Példa: The new team is a bit of a lucky dip – we’ll see how they work together. – Az új csapat kicsit zsákbamacska, majd meglátjuk, hogyan dolgoznak együtt.
A LEAP IN THE DARK
Jelentése: Ugrás a sötétbe.
Mikor használjuk? Ha valamilyen kockázatos döntést hozunk úgy, hogy nem tudjuk, mi lesz a következménye. Egy nagy életváltásra is mondjuk.
Példa: Moving abroad without a job was a real leap in the dark. – Állás nélkül külföldre költözni igazi ugrás volt a sötétbe.
BUYER BEWARE
Jelentése: A vevő vigyázzon! / Vásárlás előtt nézz utána!
Mikor használjuk? Figyelmeztetésként, főleg vásárlással kapcsolatban: a vevő felelőssége, hogy ellenőrizze, mit vesz. Latin megfelelője, a caveat emptor jogi szövegekben is előfordul.
Példa: The price looks too good to be true – buyer beware! – Az ár túl szép, hogy igaz legyen, vigyázz, mit veszel!
