Vannak napok, amikor reggel kiborul a kávé, elkésik a busz, és utána is minden balul sül el. Ilyenkor sóhajtunk fel, hogy „ez nem az én napom”. Íme, hogyan mondhatjuk ezt angolul.
IT’S NOT MY DAY
Jelentése: Ez nem az én napom.
Mikor használjuk? Az alapforma, ha egymás után érnek a kisebb balszerencsék.
Példa: First I missed the bus, now my phone died. It’s not my day. – Először lekéstem a buszt, most lemerült a telefonom. Ez nem az én napom.
IT’S JUST ONE OF THOSE DAYS
Jelentése: Ilyen napja van az embernek.
Mikor használjuk? Beletörődő, kissé filozofikus forma: ilyen is van, holnap jobb lesz.
Példa: Nothing went right at work today. It’s just one of those days. – Ma semmi nem jött össze a munkában. Ilyen napja van az embernek.
I GOT OUT OF BED ON THE WRONG SIDE
Jelentése: Bal lábbal keltem fel.
Mikor használjuk? Ha rossz kedvűek vagyunk, vagy már reggel balul indult a nap. Amerikaiul: I woke up on the wrong side of the bed.
Példa: Sorry I’m so grumpy, I got out of bed on the wrong side. – Bocs, hogy ilyen morcos vagyok, bal lábbal keltem fel.
IF IT’S NOT ONE THING, IT’S ANOTHER
Jelentése: Ha nem ez, akkor az. / Egyik baj jön a másik után.
Mikor használjuk? Ha a problémák szinte sorban állnak.
Példa: The car broke down, and now the washing machine. If it’s not one thing, it’s another. – Elromlott az autó, most meg a mosógép. Egyik baj jön a másik után.
I SHOULD HAVE STAYED IN BED
Jelentése: Ki se kellett volna kelnem az ágyból.
Mikor használjuk? Humoros, túlzó megjegyzés egy kifejezetten balszerencsés napon.
Példa: I spilled coffee on my shirt and lost my keys. I should have stayed in bed. – Leöntöttem az ingemet kávéval, és elhagytam a kulcsaimat. Ki se kellett volna kelnem az ágyból.
