Hogyan mondjuk angolul, hogy „ez pont kapóra jön”?

Van, amikor valami épp a legjobbkor érkezik: egy kis pénz a hónap végén, egy segítő kéz költözéskor vagy egy esernyő a zuhé előtt. Íme, a mai ötös gyűjtemény arra, amikor valami pont kapóra jön!

1. That’ll come in handy.

Ez még jól jön majd, hasznos lesz.

Keep the box, it might come in handy.
Tedd el a dobozt, még jól jöhet.

2. That’s just what I needed.

Pont erre volt szükségem.

A cup of tea? That’s just what I needed!
Egy csésze tea? Pont erre volt szükségem!

3. Perfect timing!

Tökéletes időzítés! Pont jókor jöttél.

You’re here! Perfect timing, I need help with this sofa.
Itt vagy! Pont jókor, segíts a kanapéval.

4. It’s a godsend.

 

Égi ajándék, maga a megváltás.

The extra day off was a real godsend.
Az a plusz szabadnap igazi égi ajándék volt.

5. It couldn’t have come at a better time.

Nem is jöhetett volna jobbkor.

The bonus couldn’t have come at a better time.
A prémium nem is jöhetett volna jobbkor.

Tipp: A „handy” szó önmagában is nagyon hasznos: „handy” = praktikus, kézre eső. Például: „This app is really handy.”