1 szó 5 jelentés – TURKEY - Pulyka, vagy mégsem?

Az oké, hogy pulyka, de mi minden mást jelent még a “turkey” szó angolul?

1.turkey – bird, flesh/meat – pulyka, pulykahús
a large bird grown for its meat on farms and the flesh of this bird used as food
For Thanksgiving, we almost always eat roast turkey with cranberry sauce. – Hálaadáskor szinte mindig sült pulykát eszünk áfonyaszósszal.

2.turkey – failure, flop – bukás
something that fails badly or a dramatic production that fails; flop
His last film was a complete turkey. – A legutóbbi filmje egy komplett bukás volt.

3.turkey – a silly person (US/Canadian, derogative!) – tulok, barom
silly or stupid person
What did you do that for, you turkey? – Miért csináltad ezt, te tulok?

4.Turkey – a country – Törökország
a country in southeastern Europe and Western Asia
This summer we’re going to Turkey and visit its famous sights. – Idén nyáron Törökországba megyünk, és meglátogatjuk híres nevezetességeit.

5.turkey – 3 strikes in a row – pulyka
(in tenpin bowling) three strikes in a row
strike – tarolás, amikor bábukat egy gurítással letaroljuk a 10 bábus bowlingban, akkor a következő két gurítás eredményét a gép automatikusan hozzáadja a tarolás eredményéhez

pulyka – amikor három, egymás utáni tarolást képes valakit végrehajtani

sources: Cambridge Dictionary; Collins Dictionary; funcitybowling.hu

idioms and expressions:

1.to go cold turkey – hirtelen teljes megvonással leszokni függőségről
by abruptly and totally withdrawing from an addiction to drugs, tobacco, etc.
Five years ago my husband went cold turkey on chain smoking. – Öt évvel ezelőtt a férjem egyik napról a másikra leszokott a láncdohányzásról.

2.to talk turkey – őszintén beszélni
to discuss something honestly and directly
Let’s talk turkey – you’re broke and fired. What are you going to do? – Beszéljünk őszintén- le vagy égve és ki vagy rúgva. Mit fogsz csinálni?

3.to be stuffed like turkey – tele vagyok (kajával), mint a töltött pulyka
To be or feel extremely full from eating a lot of food.
I’m always stuffed like a turkey whenever I visit my granny at Thanksgiving. – Hálaadáskor mindig tele vagyok kajával, mint egy töltött pulyka, amikor meglátogatom a nagymamámat.

4.like turkeys voting for early Christmas –mintha a pulykák szavaznának a karácsonyról
said to mean that it is very unlikely that someone will choose to do a particular thing because it would very obviously be bad for them
If they accept this proposal, it would be like turkeys voting for Christmas. It’s just not going to happen. – Ha elfogadják ezt a javaslatot, az olyan lenne, mintha a pulykák szavaznának a karácsonyról. Egyszerűen nem fog megtörténni.

5.Turkish delight – lokum, szultánkenyér
a soft type of sweet, usually in the form of square pieces covered with powdered sugar
lokum – keményítőből és cukorból készült zselészerű édesség, kockákra felvágva, porcukorral vagy kókuszreszelékkel megszórva, gyakran ízesítik citrommal vagy rózsavízzel

sources: Cambridge Dictionary; Collins Dictionary; The Free Dictionary by Farlex