1.turkey – bird, flesh/meat – pulyka, pulykahús
a large bird grown for its meat on farms and the flesh of this bird used as food
For Thanksgiving, we almost always eat roast turkey with cranberry sauce. – Hálaadáskor szinte mindig sült pulykát eszünk áfonyaszósszal.
2.turkey – failure, flop – bukás
something that fails badly or a dramatic production that fails; flop
His last film was a complete turkey. – A legutóbbi filmje egy komplett bukás volt.
3.turkey – a silly person (US/Canadian, derogative!) – tulok, barom
silly or stupid person
What did you do that for, you turkey? – Miért csináltad ezt, te tulok?
4.Turkey – a country – Törökország
a country in southeastern Europe and Western Asia
This summer we’re going to Turkey and visit its famous sights. – Idén nyáron Törökországba megyünk, és meglátogatjuk híres nevezetességeit.
5.turkey – 3 strikes in a row – pulyka
(in tenpin bowling) three strikes in a row
strike – tarolás, amikor bábukat egy gurítással letaroljuk a 10 bábus bowlingban, akkor a következő két gurítás eredményét a gép automatikusan hozzáadja a tarolás eredményéhez
pulyka – amikor három, egymás utáni tarolást képes valakit végrehajtani
sources: Cambridge Dictionary; Collins Dictionary; funcitybowling.hu
idioms and expressions:
1.to go cold turkey – hirtelen teljes megvonással leszokni függőségről
by abruptly and totally withdrawing from an addiction to drugs, tobacco, etc.
Five years ago my husband went cold turkey on chain smoking. – Öt évvel ezelőtt a férjem egyik napról a másikra leszokott a láncdohányzásról.
2.to talk turkey – őszintén beszélni
to discuss something honestly and directly
Let’s talk turkey – you’re broke and fired. What are you going to do? – Beszéljünk őszintén- le vagy égve és ki vagy rúgva. Mit fogsz csinálni?
3.to be stuffed like turkey – tele vagyok (kajával), mint a töltött pulyka
To be or feel extremely full from eating a lot of food.
I’m always stuffed like a turkey whenever I visit my granny at Thanksgiving. – Hálaadáskor mindig tele vagyok kajával, mint egy töltött pulyka, amikor meglátogatom a nagymamámat.
4.like turkeys voting for early Christmas –mintha a pulykák szavaznának a karácsonyról
said to mean that it is very unlikely that someone will choose to do a particular thing because it would very obviously be bad for them
If they accept this proposal, it would be like turkeys voting for Christmas. It’s just not going to happen. – Ha elfogadják ezt a javaslatot, az olyan lenne, mintha a pulykák szavaznának a karácsonyról. Egyszerűen nem fog megtörténni.
5.Turkish delight – lokum, szultánkenyér
a soft type of sweet, usually in the form of square pieces covered with powdered sugar
lokum – keményítőből és cukorból készült zselészerű édesség, kockákra felvágva, porcukorral vagy kókuszreszelékkel megszórva, gyakran ízesítik citrommal vagy rózsavízzel
sources: Cambridge Dictionary; Collins Dictionary; The Free Dictionary by Farlex
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
| abruptly | hirtelen |
| withdrawing | megvonás |
| to discuss | megvitassuk |
| honestly | őszintén |
| to be unlikely | valószínűtlen |
| particular | egy bizonyos |
| obviously | nyilvánvalóan |
| square | négyzet (alakú) |
| pieces | darabok |
| to cover with | valamivel beborítani |
