|
Szia!
Ma tovább folytatjuk a ruhás témát, és megnézünk egy ruhaboltban játszódó párbeszédet, illetve megtanuljuk, hogy mi a különbség a FIT és a SUIT ige használata között.
Meghallgatunk ismét egy dalt is, mégpedig Robbie Williams-től a Sweet Gene Vincent című számot. Nagyjából 5 évvel ez előtt Frankfurtban voltunk a könyvvásáron, és egyik este a szálloda TV-jében láttam ezt a számot ebben az előadásban, és akkor megjegyeztem, hogy ez nagyon jó lesz majd a ruhadarabok gyakorlására, csak utána évekig nem találtam sehol a klipet. Most végre meg lett, és végre fel is tudjuk használni a tanuláshoz. Sajnos a minősége nem a legjobb, de a dal és a szöveg a lényeg.
A videónál azt is elolvashatod, hogy kik is voltak a The Blockheads és Ian Dury, és persze az is kiderül, hogy ki az a Sweet Gene Vincent.
Itt hallgathatod meg a dalt:
/cikk/the_blockheads_with_robbie_williams_-_sweet_gene_vincent/
Jó tanulást!
Üdv,
Nóri
MAI LECKE
IN A CLOTHES SHOP
Marla decided to buy some new clothes at the summer sales, so she went directly to the new shopping centre. Before popping in some shops, she went around and looked at the items in the shop windows. After window-shopping for a while, Marla finally saw a dress she liked in a shop window, so she entered the boutique.
Assistant: Can I help you?
Marla: Yes, I’d like to try on the blue dress I saw in the shop window.
Assistant: What size are you?
Marla: Medium. I mean I wear size 10.
Assistant: All right. Here it is.
Marla: Where is the changing room?
Assistant: It’s down there, on the left.
Marla: I love this dress, and it fits me well, and suits my new sandals, too. I’ll take it!Assistant: All right. Let me take this dress to the cash desk for you.
Marla: Thank you. I’ll take a look at the tops, in the meantime.
Marla: I think the dress is enough for today. How much do I pay?
Assistant: It’s £ 45. The receipt is in your bag. Keep it in case you want to change the dress.
|
USEFUL PHRASES AND EXPRESSIONS
I’m looking for a/an … – Egy …-t keresek …
I’m just looking. – Csak nézelődöm.
I’m being served, thanks. – Már kiszolgálnak, köszönöm.
What size are you? – Mi a mérete?
What size do you take? – Milyen méretet hord?
What is your size?- Mi a mérete?
I wear size 10. I’m a medium. – 10-es méretet hordok. Közép méret vagyok.
I’ll take this. – Ezt elviszem.
I’ll leave this, thanks. – Köszönöm, nem kérem ezt.
You pay at the cash desk. – A pénztárnál fizet.
Can I pay by credit card? – Fizethetek hitelkártyával?
Keep the receipt! – Tartsa meg a blokkot!
… In case you want to change it. – … arra az esetre, ha ki akarja cserélni. |
A FIT és a SUIT igéknek nagyon hasonló a jelentése, ezért könnyű összekeverni őket. Ne tedd!
A TO FIT azt jelenti, hogy valaminek jó a mérete/formája (pl. ruha, cipő), tehát se nem túl nagy, se nem túl kicsi.
Például:
These trousers don’t fit me, I have to change them. They are too small for me. This sweater fits you. You don’t have to change it. It’s the perfect size.
Ez a nadrág nem jó rám, ki kell cserélnem. Túl kicsi nekem. Ez a szvetter jó rád. Nem kell kicserélned. Pont tökéletes a mérete.
Ha az a ruhadarab/hajviselet/cipő/stb. jól áll annak, aki hordja, akkor nem a ’fit’ hanem a TO SUIT igét kell használnod!
Például:
This hairstyle doesn’t suit you. You look older now. These boots don’t suit me. They’re too elegant for me. I’m more sporty than elegant.
Ez a frizura nem áll jól neked. Öregebbnek nézel most ki. Ez a csizma nem áll jól nekem. Túl elegáns nekem. Én inkább sportos vagyok, mint elegáns |
