Kommentben adjátok meg a 10 mondatból a kedvenc mondatotok magyar fordítását!
1.Do you want a chocolate? I could eat about a million and a half of these.
My mama always said: “Life was like a box of chocolates.” You never know what you gonna get.
a chocolate/ chocolates/a box of chocolates – 1 bonbon/bonbonok /egy doboz bonbon (megszámlálható főnév)
some chocolate– csokoládé (mint alapanyag) (megszámlálhatatlan főnév)
like – olyan, mint
you gonna get – you are going to get – fogsz kapni
2.Those must be comfortable shoes.
must – biztosan/nagyon valószínű, hogy
those shoes – az a cipő (mivel két darabot hordunk, páros ruhadarab, ezért ezek az angolban mindig többes számban szerepelnek, mint például: jeans, socks, stockings, trousers, shorts, boots, etc.)
3.I bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing.
I bet – Lefogadom/Tuti/Biztos, hogy
like that – mint az (itt nem használta már az előzőleg említett és előzőleg helyesen használt utalást, nyelvtanilag helyesen like those lett volna)
4.I wish I had shoes like that.
I wish I + Simple Past – bárcsak ezt csinálnám/bárcsak lenne valamim (jelenre vonatkozó vágyálom, ami a valóságban nincs/nem teljesül)
5.My feet hurt.
to hurt – fáj valami, nem használhatjuk folyamatos igeidőknél (stative verb), ezért a most éppen jelentés esetén is egyszerű igeidőben kell használni, itt egyszerű jelenben
6.Mama always said: “There’s an awful lot you can tell about a person by their shoes.”
There’s – There is … – van valami
There’s an awful lot you can tell about …– Sokatmondó/ Sokat elárul valamiről/valakiről
7.Where they’re going, where they’ve been.
they’re going – mennek éppen
they’ve been – voltak valahol (látszik a cipőn, hol járt/mit csinált; ilyenkor Present Perfect Continuous-t használunk, de mivel itt a be a főige, ő is stative verb, nem használható folyamatos igeidőben, így Present Perfect Simple-t használunk)
8.I’ve worn lots of shoes.
Present Perfect Simple-t használunk, amikor számadattal utalunk arra, hányszor csináltunk már valamit és még van lehetőségünk megtenni azt (I’ve seen lots of films in this cinema.; She’s written five novels.)
9.I bet if I think about it real hard, I could remember my first pair of shoes.
amikor egy cipőre (egy pár) akarunk utalni, akkor a pair of (egy pár) segítségével tudjuk ezt megtenni és a shoes ugyanúgy többes számban marad.
10.Mama said that they’d take me anywhere.
Reported Speech/Függő beszédben, ha múltban van a bevezető ige (said, told, asked, claimed, etc.), akkor a folytatásban is múlt időbe kell ‘eltolnunk’ az eredeti igeidőket és néhány segédigét is váltanunk kell, például: can-could, shall-should, will-would.
Mama said: “They will take you anywhere.” – Mama said they would take me anywhere.
source: Forrest Gump (1/10) Best Movie Quote – Life is Like a Box of Chocolates (1994), Best Movie Quote, Youtube
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
