Hát, … a kutya megette a házimat…- szókincs, olvasott szövegértés

Amikor kifogásokat keres a diák arra, hogy miért is nincs kész a házija, akkor a kreativitás általában határtalan. A digitális oktatásban ‘a kábelt elrágta a kutya’ lehetne a klasszikus kifejezés párja. A következő cikk az eredeti kifejezés eredetét járja körbe.

A következő leckét Drazsénak, a lelkes 5 Perc Angol Magazin “olvasó” kutyusnak készítettük 🙂
Köszönjük a story-t és a képeket a gazdinak, Mónus Líviának! 

Where Did the Phrase “The Dog Ate My Homework” Come from?

Dogs are known as man’s best friend. Dogs keep us safe, are hard workers … and can provide a handy excuse in a pinch. Maybe that’s why versions of the classic expression the dog ate my homework have been around for hundreds of years.

Today, the dog ate my homework is used as a stock example of the kind of silly excuses schoolchildren give for why their work isn’t finished. Very rarely do people say, “the dog ate my homework” and expect it to be taken literally; they use the expression as an example of a typically flimsy excuse.

So where did the phrase come from?

Forrest Wickman, a writer for Slate, describes the legend of the 6th-century Saint Ciarán of Clonmacnoise as the alleged first recorded “the dog ate my homework” story. According to the tale, Saint Ciarán had a tame young fox that would take his writings to his master for him. One day, the fox grew up and decided to eat the leather strap binding the writings together instead. Still, this tale is more Garden-of-Eden parable and less terrible schoolchild excuse.

The notion that dogs will eat just about anything, including paper, turns up in lots of stories over the centuries. An example comes from The Humors of Whist, published in 1808 in Sporting Magazine. In the story, the players are sitting around playing cards when one of them remarks that their companion would have lost the game had the dog not eaten the losing card. Good boy.

Some attribute the creation of the dog ate my homework to a joke that was going around at the beginning of the 20th century. In a tale found as far back as an 1894 memoir by Anglican priest Samuel Reynolds Hole, a preacher gives a shortened version of a sermon because a dog got into his study and ate some of the pages he had written. However, the clerk loved it because they had been wanting the preacher to shorten his sermons for years.

According to the Oxford English Dictionary, the first example of the dog ate my homework excuse in print can be found in a speech given by retiring headmaster James Bewsher in 1929 and published in the Manchester Guardian: “It is a long time since I have had the excuse about the dog tearing up the arithmetic homework.” The way this comment is phrased suggests that the whole dog ate my homework story had been around for some time before it was put in print.

When was the word homework created?

But in order for a dog to eat homework specifically, homework had to be invented (oh, and how we wish it hadn’t been). True, the word homework, as in what we call today housework, appears as early as 1653. But homework, as in school exercises to be done at home, isn’t found until 1852. Once we had homework, it was only a matter of time before the dog was accused of eating it.

How we use this phrase now

No matter the origin, sometime in the 1950s, the expression became set as the dog ate my homework. This inspired any number of riffs on the theme, like my cow ate my homework or my brother ate my homework. In the 1960s, the dog ate my homework continued to gain popularity. The expression popped up a couple times in politics over the years, like when President Reagan said to reporters in 1988, “I had hoped that we had marked the end of the ‘dog-ate-my-homework’ era of Congressional budgetary … but it was not to be.”

It seems unlikely that the dog ate my homework was ever used consistently or frequently by actual schoolchildren. In fact, it’s the unlikeliness of the story that makes it so funny and absurd as a joke. Instead, teachers and authority figures appear to have cited the dog ate my homework many times over the years as such a bad excuse they can’t believe students are really using it.

In the 21st century, students don’t spend as much time working with physical pen and paper as they once did. That may contribute to the decline in the use of the phrase. So, maybe soon we’ll see a new equally absurd phrase pop up. Come on Zoomers, you’ve got this.

source:  dictionary.com

A cikk elolvasása után válaszolj röviden a következő kérdésekre az olvasott információk alapján.

  1. What animal did Forrest Wickman mention in the tale?
  2. Why did people love the dog that ate some of the pages that their preacher had written?
  3. When was the word ‘homework’ found meaning the same we use it for today?
  4. When did the expression become set?
  5. Why can’t this phrase be a good excuse in the 21st century?

keys/megoldások: 1. a tame young fox; 2. because they had wanted their preacher to deliver shorter sermons for years; 3. in 1842; 4. in the 1950’s; 5. because students don’t use pen and paper as often as they used to


to provide adni/
nyújtani valamit
handy excuse ügyes/praktikus kifogás
in a pinch szükség esetén
stock example tipikus példa
flimsy excuse laza/sekélyes
alleged állítólagos
tame szelíd/
strap binding rögzítő szíj
parable példabeszéd
notion gondola/
to turn up előkerül/
remarks megjegyzések
companion társ
to attribute valaminek tulajdonítani
sermon prédikáció
preacher prédikátor
retiring visszavonuló
to tear up széttépni
arithmetic számtan
in order to azért, hogy
specifically direkt
to appear megjelenni
a matter of time idő kérdése
to be accused of megvádolva lenni
riffs változatok
to gain popularity népszerűséget nyerni
to pop up előbukkanni
budgetary költségvetési
unlikely nem valószínű
consistently rendszeresen
to cite idézni
to contribute hozzájárulni
to decline gyengülni

Kapcsolódó anyagok

Egyéb megjegyzés