Time and time again.
A fenti kifejezés azt jelenti, hogy újra meg újra. Amikor angolul beszélünk, időről időre, újra meg újra szükség van arra, hogy tudjuk, az időt – időpontokat, időszakokat, dátumokat –hogyan is kell írni és mondani. Time flies. Vagyis az idő repül, megállíthatatlanul rohan. Szinte mindannyiunkra igaz, hogy sokkal több mindent szeretnénk belesűríteni a nap 24 órájába, mint amennyit lehet. Lassítsunk most le pár percre, és beszélgessünk az időről.
Nézzük meg először is, hogyan írhatjuk le a dátumot a brit angolban:
A legelterjedtebb változat ez: 25 November 2015.
Az angol hónapok nevei: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December. Fontos, hogy a hónapok nevét angolul mindig nagy kezdőbetűvel írjuk. Rövidítve: Jan, Feb, Mar, Apr, Aug, Sept, Oct, Nov, Dec (nincs rövidítésük: May, June, July)
Leírhatjuk a dátumot sorszámnévvel is (mintha magyarul azt írnánk, 25-e): 25th November 2015.
A sorszámnevek képzése: a szám + ’th’, kivéve: 1st = első, 2nd = második, 3rd = harmadik, 21st, 22nd, 23rd, 31st
Az évszám elé szoktak vesszőt is tenni, de ez egyre kevésbé gyakori. Vagyis leírhatjuk a dátumot így is: 25th November, 2015. Ezt a formát használják, ha a dátum egy mondat része, mint például itt:
Shakespeare was born on 26 April, 1564. – Shakespeare 1564 április 26-án született.
Leírhatjuk a dátumot egyszerűbben, csak számokkal is: 25/11/15 vagy 25-11-15 vagy 25.11.15.
Nézzük meg az amerikai angolt is. Itt a legelterjedtebb forma a következő: November 25, 2015 – vagyis a hónapot írjuk előre, és vesszőt teszünk a hónap elé. Ha számokkal írjuk le a dátumot, az zavaró tud lenni, ha nem tudjuk, hogy amerikai vagy brit dátumról van-e szó. A britek ugyanis általában a napot teszik előre, míg az amerikaiak a hónapot.
Így például a 06.04.15 = 6 April 2015 – Nagy-Britanniában, de June 4, 2015 Amerikában. Ezért fontos, hogy tudjuk, honnan ered a dátum, amit olvasunk.
Az évtizedeket, például azt, hogy az 1980-as évek, így írjuk le: the 1980s vagy the 1980’s.
Hogyan mondjuk ki a dátumokat? Az évszámot általában kettesével tagoljuk.
Például így: 25 November 2015 = ’November the twenty-fifth, twenty-fifteen’ vagy ’the twenty-fifth of November two thousand and fifteen’.
Amerikai angolban kiolvashatjuk a ’the’ nélkül is, így: ’November twenty-fifth, twenty-fifteen’
Néhány évszám gyakorlásul:
1200 – twelve hundred
1406 – fourteen hundred and six or ’fourteen O six – az ’O’ itt a nullát jelöli
1516 – fifteen sixteen
2000 – two thousand
2005 – two thousand and five or twenty O five
Így kérdezzünk rá a dátumra:
’What’s the date?’ vagy ’What date is it?’ vagy ’What day is it today?’
.. és így válaszoljunk a kérdésre: It’s November the 25th.
Ha történelmi szövegeket olvasunk, fontos tudnunk a különbséget a ’BC’ és az ’AD’ rövidítések között.
BC = Before Christ = Krisztus előtt
AD = Anno Domini = Krisztus után
A ’BC’ az évszám után áll:
Emperor Augustus was born in 63 BC. – Augustus császár Krisztus előtt 63-ban született. Az ’AD’ az évszám előtt és után is állhat:
Jesus Christ was crucified in 33 AD / AD 33. – Jézus Krisztust Krisztus után 33-ban feszítették keresztre.
Hány óra van? Kicsit nehezebb kifejezni, mint magyarul, de ha egyszer rájössz a logikájára, már könnyen fog menni. Az egész órák könnyűek.
It’s 6 o’clock. – 6 óra van.
It’s 3 o’clock. – 3 óra van.
It’s noon/midday. – Dél van.
It’s midnight. – Éjfél van.
Az angolban nem a 24 órás időmegjelölést használják. Ha pontosan meg szeretnénk mondani, hogy reggel 6 óráról vagy este 6 óráról beszélünk, az alábbi két rövidítéssel tudjuk megtenni:
a.m = reggel vagy délelőtt (éjfél után 1 perctől déli tizenkét óráig)
p.m = délután vagy este (déli tizenkét órától éjfélig)
Az előbbi példáknál maradva:
It’s 6 o’clock a.m./ It’s 6 a.m. – Reggel 6 óra van.
It’s 6 o’clock p.m./ It’s 6 p.m. – Este 6 óra van.
A fél (half) és a negyed (quarter) sem nehéz:
It’s half past two. – Fél 3 van. (Két óra múlt félórával.)
It’s quarter past two. – Negyed három van. (Két óra múlt negyedórával.)
Ha a perceket akarjuk kifejezni:
1-30 percig – mint a fél és a negyed esetében – a ’past’-ot használjuk (jelentése: múlt) és azt mondjuk meg, hogy hány perccel múlt el az adott óra.
It’s 10 past 6. – 10 perccel múlt 6 óra.
It’s twenty past three. – 20 perccel múlt 3 óra.
Figyelnünk kell arra, hogy angolban csak az egész órához viszonyíthatunk, nem mondhatjuk például azt, hogy 10 perc múlva fél 4. A háromnegyed kicsit nehezebb, azért, mert az előbbiektől eltérően úgy fejezzük ki, hogy azt nézzük meg, mennyi hiányzik még a következő órához. Így:
It’s quarter to six. – Háromnegyed 6. (Negyedóra híján/múlva 6 óra.)
Ugyanez igaz a percekre is.
31-59 percig a ’to’-t használjuk, és megmondjuk, hogy mennyi idő hiányzik még a következő óráig.
It’s 23 to 6. – 23 perc múlva 6 óra.
It’s 5 to 6. – 5 perc múlva 6 óra.
Ez volt a klasszikus használat. Mivel – más nyelvekhez hasonlóan – az angol is egyszerűsödik, és az órákon vagy a telefonokon gyakran nem óramutatók, hanem számjegyek jelzik az időt, ezért egyre gyakrabban használják az alábbi formát is:
It’s six-twenty. – 6 óra 20 van.
It’s six-thirty-six. – 6 óra 36 van.
Így kérdezzük meg, hogy hány óra van:
What’s the time?/ What time is it? – Hány óra van?
… és így válaszolunk: It’s….(six o’clock, quarter to ten, half past seven stb.)
Nézzük meg a prepozíciók leggyakoribb használatát az idő kifejezésére:
at six o’clock. – 6 órakor
in three hours – 3 óra múlva
by 9 o’clock – 9 órára
for two minutes – két percig, két perce
since 5.30 – 5.30 óta
… és ahogy azt már az angolban megszokhattuk, a napszak esetében sem minden egyforma és logikus:
in the morning – reggel, délelőtt
at noon – délben
in the afternoon – délután
in the evening – este
at night – éjszaka
Vannak hosszabb időszakok is, például:
decade – évtized
century – évszázad
millennium – évezred
A század- és ezredfordulót pedig így mondjuk: the turn of the century/ millennium.
… és vannak egészen rövid időtartamok is:
second – másodperc
millisecond – ezredmásodperc
Végül néhány az idővel kapcsolatos hasznos kifejezés:
in time – időben (valamivel a kellő idő előtt)
on time – időben (pontosan akkor, amikor kell)
exactly – pontosan
around/ about – körülbelül
within – belül
Wait a second. – Várj egy pillanatot.
I’ll be a minute. – Egy perc múlva itt vagyok.
in a fortnight – két hét múlva
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!