Ha valaki megköszön valamit, magyarul legtöbbször annyit mondunk: „szívesen”. Angolul a „you’re welcome” mellett sok más természetes válasz is létezik, és az anyanyelvűek valójában inkább ezeket használják.
YOU’RE WELCOME
Jelentése: Szívesen.
Mikor használjuk? Az alapforma, bármilyen helyzetben megfelelő.
Példa: Thanks for the help! – You’re welcome. – Köszi a segítséget! – Szívesen.
NO PROBLEM / NO WORRIES
Jelentése: Semmi gond. / Nincs mit.
Mikor használjuk? Laza, hétköznapi forma. A no worries főleg Ausztráliában és Nagy-Britanniában népszerű.
Példa: Thanks for waiting. – No worries. – Köszönöm, hogy megvártál. – Semmi gond.
DON’T MENTION IT
Jelentése: Szót sem érdemel.
Mikor használjuk? Ha apró szívességről van szó, és szerényen el akarjuk hárítani a köszönetet.
Példa: Thank you for carrying my bag. – Don’t mention it. – Köszönöm, hogy vitted a táskámat. – Szót sem érdemel.
MY PLEASURE
Jelentése: Örömmel tettem.
Mikor használjuk? Udvariasabb, elegánsabb forma, vendéglátásban, ügyfélszolgálaton is gyakori.
Példa: Thank you for dinner. – My pleasure. – Köszönöm a vacsorát. – Örömmel.
ANYTIME
Jelentése: Bármikor.
Mikor használjuk? Baráti, kedves válasz: jelezzük, hogy legközelebb is szívesen segítünk.
Példa: Thanks for listening. – Anytime. – Köszi, hogy meghallgattál. – Bármikor.
