Gilmore Girls – Rory’s Birthday

középfok

Jöjjön most ismét egy jelenet a Gilmore Girls című sorozatból - természetesen szószedettel és feladattal. 

Gilmore Girls – Rory’s Birthday

LUKE: She’s not here yet.
LORELAI: All right. You’ll have to entertain me until she arrives. OK, Burger Boy, dance.
LUKE: Will you marry me?
LORELAI: What?
LUKE: Just looking for something to shut you up.
LORELAI: You better be nice to me or I’m not inviting you to Rory Gilmore’s birthday celebration this Saturday night.
LUKE: You don’t have to ask me, you know.
LORELAI: I know. But I would like you to come.
LUKE: Yeah?
LORELAI: Yeah.
LUKE: OK, I’ll see.
LORELAI: 7:00. Don’t be late.
LORELAI: Wow. Nice face you got on there.
RORY: Coffee.
LORELAI: Bad day?
RORY: I’ve now used the word ‘sucks’ so much that it’s lost all meaning to me.
LORELAI: Well maybe this will cheer you up.
RORY: What?
LORELAI: You’ll see.
RORY: What is that?
LORELAI: These are our party dresses.
RORY: So it’s a Halloween party?
LORELAI: Listen, you. So I’m shopping today with your grandmother and it’s a whole three hours of “Who are you buying that for, Mom? Have you met Rory?” and then finally I talked and she listened and she is getting you something I think you’re really going to like.
RORY: Really?
LORELAI: Yes, really. And of course she insisted on buying us these dresses but I think I can do something with them to make them better.
RORY: Wow. I’ve never seen you so cheery after spending time with Grandma.
LORELAI: Well it’s been a long time since we got together and didn’t end up fighting. It was refreshing. It wasn’t exactly fun but I didn’t get that shooting pain in my eye like I usually do.
RORY: Wow. That’s great.
LORELAI :Yeah.
LUKE: So I hear you’re having a party Saturday.
RORY: Yeah. Mom’s famous for her blowouts.
LORELAI: The best one was her eighth birthday.
RORY: Oh, yeah, that was good.
LORELAI: The cops shut us down.
LUKE: The cops shut down an eight year old’s birthday party?
RORY: And arrested the clown.
LUKE: I don’t want to hear any more of this.
LORELAI: So, now tell me, why Miss Lemonhead today?
RORY: Nothing. I-I’m fine. I just got an A- on a French test that I should have gotten an A on.
LORELAI: Oh, honey, an A- is awesome.
RORY: Yeah, it’s – it’s fine.
LOREAI: Let me see. Maybe we should really embrace the whole tulle thing. Go totally modern Cinderella. What do you think? It’s your birthday.
RORY: Yeah. Lucky me.

 

Nézd meg ezt is:  The Best British Idioms and Slang Beginning with ‘A’ and ‘B’

Watch the scene once again and fill in the gaps.

LUKE: She’s not here yet.
LORELAI: All right. You’ll have to entertain me until she arrives. OK, Burger Boy, 1. __________.
LUKE: Will you marry me?
LORELAI: What?
LUKE: Just looking for something to 2. __________.
LORELAI: You better be nice to me or I’m not inviting you to Rory Gilmore’s 3. _______________ this Saturday night.
LUKE: You don’t have to ask me, you know.
LORELAI: I know. But I would like you to come.
LUKE: Yeah?
LORELAI: Yeah.
LUKE: OK, I’ll see.
LORELAI: 7:00. Don’t be late.
LORELAI: Wow. 4. ____________ you got on there.
RORY: Coffee.
LORELAI: Bad day?
RORY: I’ve now used the word ‘sucks’ so much that it’s lost 5. ___________ to me.
LORELAI: Well maybe this will cheer you up.
RORY: What?
LORELAI: You’ll see.
RORY: What is that?
LORELAI: These are our 6. ___________.
RORY: So it’s a Halloween party?
LORELAI: Listen, you. So I’m shopping today with your grandmother and it’s a whole three hours of “Who are you buying that for, Mom? 7. ______________ Rory?” and then finally I talked and she listened and she is getting you something I think you’re really going to like.
RORY: Really?
LORELAI: Yes, really. And of course she insisted on buying us these dresses but I think I can do something with them to make them better.
RORY: Wow. I’ve never seen you so cheery after spending time with Grandma.
LORELAI: Well it’s been a long time since we got together and didn’t 8. __________ fighting. It was refreshing. It wasn’t exactly fun but I didn’t get that shooting pain in my eye like I usually do.
RORY: Wow. 9. ___________.
LORELAI :Yeah.
LUKE: So I hear you’re having a party Saturday.
RORY: Yeah. Mom’s famous for her blowouts.
LORELAI: The best one was her eighth birthday.
RORY: Oh, yeah, that was good.
LORELAI: The cops shut us down.
LUKE: The cops shut down an eight year old’s birthday party?
RORY: And arrested the clown.
LUKE: I don’t want to hear any more of this.
LORELAI: So, now tell me, why Miss Lemonhead today?
RORY: Nothing. I-I’m fine. I just got an A- on a French test that I should have gotten an A on.
LORELAI: Oh, honey, an A- is awesome.
RORY: Yeah, it’s – it’s fine.
LOREAI: Let me see. Maybe we should really embrace the whole tulle thing. Go totally modern Cinderella. What do you think? It’s your birthday.
RORY: Yeah. 10. ____________.

Key:

1.    dance

2.    shut you up

3.    birthday celebration

4.    Nice face

5.    all meaning

6.    party dresses

7.    Have you met

8.    end up

9.    That’s great

10.  Lucky me

Vocabulary

to entertain

szórakoztatni

to suck

amikor valami rossz, szar

to cheer sy up

felvidítani valakit

to insist on sg

ragaszkodni valamihez

cheery

vidám

shooting pain

nagyon éles fájdalom

blowout

nagy muri

to shut sg down

bezár, leállít (bulit)

to arrest

letartóztatni

clown

bohóc

awesome

állati, tök jó

to embrace

magáévá tesz (ötletet, elképzelést is)

tulle

tüll

Kapcsolódó anyagok

Kezdőlap
Leckekereső
Napi leckék
Videokurzusok
Visszajelzés
Visszajelzés
Egyéb megjegyzés
Következő
Email
Vissza
Küldés
Köszönjük!