Dátum kifejezése az angolban írásban és szóban
1. Írásban:
In Britain:
A legelterjedtebb változat: 25 June 2015
Fontos, hogy a hónapok nevét angolul mindig nagy kezdőbetűvel írjuk.
Az angol hónapok nevei: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December
Rövidítve: Jan, Feb, Mar, Apr, Aug, Sept, Oct, Nov, Dec (nincs rövidítése: May, June, July)
Kifejezhetjük sorszámnévvel: 25th June 2015
A sorszámnevek képzése a szám+’th’, kivéve: 1st, 2nd, 3rd, 21st, 22nd, 23rd, 31st
Az évszám elé szoktak vesszőt is tenni, de ez egyre kevésbé gyakori. Vagyis leírhatjuk a dátumot így is:
25th June, 2015
Ezt a formát használják, ha a dátum egy mondat része, mint például itt:
Shakespeare was born on 26 April, 1564.
A dátumot leírhatjuk csak számmal is:
25/6/15
25-6-15
25.6.15
In the USA:
A legelterjedtebb forma:
June 25, 2015 – vagyis a hónapot írjuk előre és vesszőt teszünk a hónap elé.
Ha számokkal írjuk le a dátumot, az zavaró tud lenni, ha nem tudjuk, hogy amerikai vagy brit dátumról van-e szó.
A britek általában a napot teszik előre, míg az amerikaiak a hónapot, így például a 6. 4. 15 = 6 April 2015 – Nagy-Britanniában, de June 4, 2015 Amerikában. Ezért fontos, hogy tudjuk, honnan ered a dátum, amit olvasunk.
Az évtizedek esetében, azt például, hogy az 1980-as évek, így írjuk le:
the 1980s, illetve betűvel is kiírhatjuk, különösen a rövidebb, évszázad nélküli formában: the eighties
A mostani évtized pedig: the 2020s, amit ’twenty-twenties’-nek vagy ’two thousand (and) twenties’-nek kell kiolvasni.
2. Szóban:
25 June 2015 = ’June the twenty-fifth twenty-fifteen’ or ’the twenty-fifth of June two thousand and fifteen’
Amerikai angolban kiolvashatjuk névelő nélkül is, így: ’June twenty-fifth, twenty-fifteen’
Néhány évszám gyakorlásul:
1200 = twelve hundred
1406 = fourteen hundred and six or ’fourteen O /əʊ/ six – az ’O’ itt a nullát jelöli
1516 = fifteen sixteen
2000 = two thousand
2005 = two thousand and five or twenty O five
Így kérdezzük meg a dátumot:
What’s the date (today)?
What date is it?
Így válaszolunk rá:
It’s June the 25th.
Ha történelmi szövegeket olvasunk, fontos tudnunk a különbséget a ’BC’ és az ’AD’ rövidítések között.
BC = Before Christ = Krisztus előtt
AD = Anno Domini = Krisztus után
A ’BC’ az évszám után áll:
Emperor Augustus was born in 63 BC. – Augustus császár Krisztus előtt 63-ban született.
Az ’AD’ az évszám előtt és után is állhat:
Jesus Christ was crucified in 32 AD / AD 32. – Jézus Krisztust Krisztus után 32-ben feszítették keresztre.
Gyakoroljunk kicsit:
Olvasd ki az alábbi dátumokat! A brit írásmódot használtuk.
1. 1 April 1991
2. 16 February 1996
3. 5. 9. 66
4. 7 May 1500
5. 15. 11. 1903
Megoldás:
1. the first of April nineteen ninety-one
2. the sixteenth of February nineteen ninety-six
3. the fifth of September nineteen sixty-six
4. the seventh of May fifteen hundred
5. the fifteenth of November nineteen O three
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
