“Szerencsés” idiómák

Good luck? Bad luck?

We’ve collected some luck-related idioms for you that are commonly used in the English language:

1. To hit the jackpot

Meaning: to achieve sudden or sensational success. – megütni a főnyereményt

Example: The hungry wolf thought he had hit the jackpot when he discovered a herd of sleeping sheep. – Az éhes farkas azt hitte, hogy megütötte a főnyereményt, amikor talált egy alvó birkanyájat.

2. Goldmine

Meaning: a source of something desirable (e.g., wealth, information). – aranybánya

Example: Facebook and Twitter provide a goldmine of information. – A Facebook és a Twitter információs aranybánya.  

3. Silver lining. Every cloud has a silver lining.

Meaning: a consoling aspect of a difficult situation – Minden rosszban van valami jó.

Example: The silver lining to losing my phone is that I no longer have to answer when my boss calls. – A jó oldala annak, hogy elhagytam a telefonomat, az, hogy nem kell fogadnom a főnököm hívásait

4. Saving grace

Meaning: a redeeming feature that compensates for other negative qualities. – a jó oldala valaminek, mentő körülmény

Example: Enjoying grandchildren is the saving grace of old age. – Az öregedés jó oldala, hogy az ember élvezheti az unokáit.

5. To luck out

Meaning: to be fortunate, very lucky – az a szerencséje, szerencsés

Example: I lucked out in my art history class by having a photographic memory. – Az volt a szerencsém a művészettörténet órával kapcsolatban, hogy fotografikus a memóriám.

6. To thank one’s lucky stars

Meaning: to feel grateful for avoiding a bad situation – hálát adni az égnek

Example: I thank my lucky stars that I bought an umbrella right before the thunderstorm. – Hálát adok az égnek, hogy pont a vihar előtt vettem egy esernyőt.

7. To look a gift horse in the mouth

Meaning: to be ungrateful for a favour – Ajándék lónak ne nézd a fogát!

Example: When I complained about the size of my weekly allowance, my dad told me that I shouldn’t look a gift horse in the mouth. – Amikor a heti zsebpénzem összegét keveselltem, az apám azt mondta, hogy: Ajándék lónak ne nézd a fogát!

8. To count your chickens before they hatch

Meaning: to rely on a desirable result before it happens – előre inni a medve bőrére

Example: You may have a large salary soon, but don’t count your chickens before they hatch. – Lehet, hogy hamarosan magas lesz a fizetésed, de ne igyál előre a medve bőrére!

9. Knock on wood

Meaning: a phrase that expresses the hope that something desirable will happen or continue to happen, or something undesirable will not happen – lekopogom, kopogd le!

Examples:

I have done well on my math tests this year. Knock on wood! – Jól vizsgáztam az idén matekból. Lekopogom!

Nobody in my family has had the flu this year. Knock on wood! – Senki sem volt influenzás a családomban az idén. Kopogjuk le!

10. Fat chance

Meaning: little or no possibility of success – nincs rá esély, arra ugyan várhatsz!

Example: John hates exercise—a fat chance he has of winning the swimming competition! – John utál sportolni – arra ugyan várhat, hogy megnyeri az úszóversenyt!

11. That ship has sailed

Meaning: the opportunity has passed – elment a hajó

Example: I wanted to be a famous child actor, but when I turned thirty and had not starred in any movies, I realized that that ship had sailed. – Híres gyerekszínész akartam lenni, de amikor betöltöttem a harmincat és még egyetlen filmben sem szerepeltem, rájöttem, hogy ez a hajó elment.

12. Rough patch, go through a rough patch

Meaning: a difficult situation or period – rájár a rúd

Example: Jim is going through a rough patch right now because he lost his job and his girlfriend dumped him. – Jimre most rájár a rúd, mert elvesztette az állását és a barátnője is otthagyta.