Hogyan mondjuk magyarul, hogy a falra mászom tőled?

Íme, a mai ötös gyűjtemény!

1.to drive someone up the wall – falra mászat valakit
The constant noise is driving me up the wall. – Az állandó zajtól falra mászom.

2. to drive someone crazy – az őrületbe kergetni
My little brother is driving me crazy. – Az öcsém az őrületbe kerget.

3. to get on someone’s nerves – valakinek az idegeire menni
Stop whistling! You’re getting on my nerves. – Hagyd abba a fütyülést! Az idegeimre mész.

4. to be fed up with – elege van valamiből/valakiből
I’m fed up with his excuses. – Elegem van a kifogásaiból.

5. to get under someone’s skin – valakinek az agyára menni, nagyon idegesíteni
She really gets under my skin sometimes. – Néha tényleg az agyamra megy.

És hogyan reagálj, ha éppen te voltál az idegesítő személy? Íme öt hasznos kifejezés.

I wasn’t trying to annoy you. – Nem akartalak idegesíteni.

I didn’t realize I was bothering you. – Nem is vettem észre, hogy zavarlak.

Say no more. – Nem kell többet mondanod, értem.

Sorry, I guess I owe you an apology. – Bocsánat, azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel.

Fair enough, I’ll give you some space. – Jogos, adok egy kis teret.

Illetve másik öt, ha inkább viccesen reagálnál:

Mission accomplished! – Küldetés teljesítve!

That’s kind of my superpower. – Ez egyfajta szupererőm.

You still like me, though… right? – Azért még kedvelsz… ugye?

I’ll take that as a compliment. – Ezt bóknak veszem.

I’ll be quiet… for at least five minutes. – Csendben leszek… legalább öt percig.