Mindannyiunkkal előfordult már, hogy legszívesebben elsüllyedtünk volna szégyenünkben. Rossz névvel köszöntöttél valakit, vagy a nagy előadás közben elestél? Íme, a mai ötös gyűjtemény arra, amikor ég a pofád!
Az alap: nagyon kínos ez nekem, nagyon szégyellem magam.
I called my boss “Mum” in the meeting. I’m so embarrassed!
A megbeszélésen „anyának” szólítottam a főnökömet. De ciki!
Szó szerint: azt akartam, hogy nyeljen el a föld. Pont, mint a magyarban!
When my phone rang during the funeral, I wanted the ground to swallow me up.
Amikor megszólalt a telefonom a temetésen, legszívesebben elsüllyedtem volna.
Erős kifejezés: halálosan zavarba jöttem, majd elsüllyedtem szégyenemben.
She was mortified when she realised her skirt was tucked into her tights.
Majd elsüllyedt, amikor rájött, hogy a szoknyája beakadt a harisnyájába.
Elvörösödtem, mint a rák.
He paid me a compliment and I went bright red.
Megdicsért, én pedig elvörösödtem, mint a rák.
Beszélt nyelvi túlzás: majd meghaltam (a szégyentől).
Everyone was staring at me. I could have died!
Mindenki engem bámult. Majd meghaltam!
Tipp: Vigyázz: az „embarrassed” nem azt jelenti, hogy „terhes”! Az angolul „pregnant”. Ez az egyik legklasszikusabb, és egyben legkínosabb hamis barát.
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
